Gigi D'Alessio — Si turnasse a nascere songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si turnasse a nascere" van Gigi D'Alessio.
Songteksten
E si turnasse a nascere
io nu scigliess a ttè
vuless natu cor
no chist mbiett a mmè
nu cunsumass o tiemp camgg pers a te penzà
e po nun te cercasse perchè nun ce stess nient a ce truvà
E si turnass a nascere
io po sapess già
chi me regal o ben
e chi so vò arrubbà
sta vit me servess sulament pe mparà
e si turnass a nascere sapess addò nun essa cchiù sbaglià
Nient
vuless nu tener nient
pe verè che facess sta gent
che parl e nu dice maje niente
ma pigl sultant e maje niente te rà
nisciun
juorn
vuless murì pe nu juorn
pe verè chi me sta semp attuorn
pe sapè si m giren e spall
o ce sta coccherun che chiagne pe mmè
E si turnass a nascere
mammà mo stess ccà
e tutt chilli vase
mo me turnass a dà
vuless chella cas
sulament pe guardà
a luna ca se trucc e pò se specchia rind o mare e sta città
Niente vuless nu tener niente
pe verè che facess sta gent
che parl e nu dice maje niente
ma pigl sultant e maje niente te rà
nisciun
juorn
vuless murì pe nu juorn
pe verè chi me sta semp attuorn
pe sapè si me giren e spall
o ce sta coccherun che chiagne pe mmè
E si m’addorm
mo già saccio ca manc ind e suonn ce sta a verità
e bucij nun e vogl cuntà
pecchè aropp cchiù mal me fà
vita
ca si tuorn a venì nata vot
famme nascer addò song nat
puort pur a chi a me m’ha crisciut
e chi m’ha fatt chiagner assaje nu ma fa cchiù verè
(Grazie a Michela per questo testo)
Songtekstvertaling
En om geboren te worden
I nu scigliess to you
vuless natu cor
no chist mbiett a mmè
nu cunnumass o timp camggers a te penzà
en po nun wilde je omdat je niet wilde dat dit gebeurde.
En turnass om geboren te worden
i po sapess al
chi me regal o ben
en wie ken Ik will arrubba?
hij dient me op de grond.
en word geboren sapess addò nun she cchiù errado
Ontkennen
vouess nu tener nient
pe verè dat facess is gent
wat parl en NU zeggen maje niets
maar pigl sultant en maje niets zal je maken
nisciun
juorn
vuless stierf niet op juorn
pe verè, die altijd bij mij is
op sapè en M giren e spall
of wat is coccherun Che chiagne PE mmè
En turnass om geboren te worden
mam mo stess ccà
het zijn allemaal Chili gerechten.
mo me turnass a gives
vuless chella cas
sulament PE guardà
a luna ca se trucc e po se specchia rind o mare e sta città
Nada vuless NU tener Nada
pe verè dat facess is gent
wat parl en NU zeggen maje niets
maar pigl sultant en maje niets zal je maken
nisciun
juorn
vuless stierf niet op juorn
pe verè, die altijd bij mij is
over sapè en mij giren en spall
of wat is coccherun Che chiagne PE mmè
En als ik in slaap val
Ik weet al dat manc IND en suonn CE liegen tegen de waarheid.
en bucij nun en Vogl cunty
sin aropp cchiù mal fa
leven
ca si tuorn A werd geboren
laat me geboren worden addò song nat
poortpur a chi A me m ' a crisciut
en wie heeft Fatt chiagner assaje nu ma fa cchiù verè
(Dank aan Michela voor deze tekst)