Giedre — Meurs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meurs" van Giedre.
Songteksten
Si tu es triste, ne sois pas pessimiste.
Écoute ma chanson et trouve la solution.
Ne désespère pas, on va pas te laisser comme ça.
Il existe plein de moyen d’adoucir ton chagrin.
Tu peux te jeter d’un pont dans la seine.
Ou dans ta baignoire, t’ouvrir les veines.
Te pendre dans ton salon.
Ou encore essayer l’auto-strangulation.
Mais te jeter sous un métro, c’est abusé.
C’est pas par ce que t’as vie pu, qu’il faut faire chier?
Et sauter de ta fenêtre c’est pas très réglo.
Pense à ton concierge qui devra balayer tes os.
Meurs, meurs, meurs qu’on en parle plus.
Meurs, Meurs, meurs, meurs, Meurs, meurs, meurs, de toute façon ta vie est foutu.
Meuurs, meuurs, meuurs, je te dis.
Meuuuuuuuuuuuuurs, ta vie est trop moisies !
Une mort assé sympa, c’est les médicaments.
C’est plutôt propre et tu pars en planant.
Mais tu peux aussi déménager dans la creuse,
Si tu préfères une mort lente et ennuyeuse.
Crier «ala wak ba» dans un aéroport,
Peut aussi considérablement avancer ta mort.
Écouter en boucle le CD de Florent Pagny,
Mais encore faut-il vouloir mourir dans son vomi.
Il y a toujours les bon vieux classique.
Comme t'étouffer dans un sac plastique.
Mais Nicolas hulot trouverait çà très vilain.
Si tout le monde le fessait, il n’y aurait plus de dauphins.
Meurs, meurs, meurs qu’on en parle plus.
Meurs, Meurs, meurs, meurs, Meurs, meurs, meurs, de toute façon ta vie est foutu.
Meuurs, meuurs, meuurs, je te dis.
Meuuuuuuuuuuuuurs, ta vie est trop moisies !
(Merci à Marie pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Als je verdrietig bent, wees dan niet pessimistisch.
Luister naar mijn lied en zoek de oplossing.
Wanhoop niet, we laten je zo niet achter.
Er zijn genoeg manieren om je verdriet te verzachten.
Je kunt van een brug springen in de seine.
Of in je bad, open je aderen.
Hang jezelf op in je woonkamer.
Of probeer zelfwurging.
Maar je onder de metro gooien wordt misbruikt.
Het is niet waar je voor hebt geleefd, of wel?
En uit je raam springen is niet erg legaal.
Denk aan je conciërge die je botten moet vegen.
Laten we er niet over praten.
Sterf, sterf, sterf, sterf, sterf, sterf, sterf, sterf, sterf, sterf, je leven is toch geruïneerd.
Moor, Moor, Moor, Ik zeg het je.
Mouuuuuuuuuuurs, je leven is te beschimmeld !
Een mooie droge dood is Geneeskunde.
Het is vrij schoon, en je vliegt weg.
Maar je kunt ook verhuizen naar de creuse,
Als je liever een langzame, saaie dood hebt.
Schreeuwend "ala wak ba" op een vliegveld,
Kan ook aanzienlijk vooruit uw dood.
Luister naar de CD van Florent Pagny op een lus,
Maar toch moet je willen sterven in zijn braaksel.
Er is altijd nog de goede oude klassieker.
Zoals stikken in een plastic zak.
Maar Nicolas hulot zou dit heel ondeugend vinden.
Als iedereen hem sloeg, zouden er geen dolfijnen meer over zijn.
Laten we er niet over praten.
Sterf, sterf, sterf, sterf, sterf, sterf, sterf, sterf, sterf, sterf, je leven is toch geruïneerd.
Moor, Moor, Moor, Ik zeg het je.
Mouuuuuuuuuuurs, je leven is te beschimmeld !
(Dank aan Maria voor deze woorden)