Giedre — Les petits signaux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les petits signaux" van Giedre.
Songteksten
Quand t’es tellement gros que tu ne peux plus te torcher tout seul,
Qu’on doit raser toute une forêt pour te fabriquer ton cercueil,
Quand on arrive plus à définir de quel sexe tu es,
Quand tes organes génitaux sont ensevelis sous tes bourrelets.
Quand en un repas tu accumules dans ton estomac de quoi nourrir toute l’Afrique
pendant trois mois,
Quand en mettant un pied dans la mer tu fais déborder l’eau,
Quand tu ne peux plus espérer pécho que sur doctissimo.
La vie parfois est sympa et te donne des petits signaux.
Mais sans doute ne les vois tu pas à travers tes paupières de gros.
Quand tu accouches sans même t'être aperçue de ta grossesse,
Quand on ne distingue plus ton dos de tes cuisses de tes fesses,
Quand tu ralentis les escalators et fais dérailler les trains,
Quand pour changer tes tampons tu fais appel à un médecin.
Quand tu ne t’habilles plus qu’avec des tentes quechua,
Quand tu ne sens même pas que tu t’assois sur ton chien sur ton sofa,
Quand à la moindre pente tu te mets à rouler,
Quand tu ne vas plus à la campagne parce que les veaux veulent te téter.
La vie parfois est sympa et te donne des petits signaux.
Mais sans doute ne les vois tu pas à travers tes paupières de gros.
Quand ton appart' ressemble au studio de «Chérie j’ai rétréci les gosses»,
Quand on ne sais même plus si t’as un kyste ou juste une bosse,
Quand ton bébé entier est plus fin que ton avant bras,
Quand même le béton se rompt sous ton poids.
Quand à côté de toi Guy Carlier est anorexique,
Quand le simple fait de te moucher est acrobatique,
Quand tu deviens le logo de mangerbouger.fr,
Quand les seules meufs qui te touchent pour de l’argent sont infirmières.
La vie parfois est sympa et te donne des petits signaux.
Mais sans doute ne les vois tu pas à travers tes paupières de gros.
(Merci à Corentin P. pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Als je zo dik bent, kun je jezelf niet meer in de fik steken.,
Dat we een heel bos moeten scheren om je kist te maken.,
Als we niet meer kunnen bepalen wat voor seks je bent,
Als je genitaliën begraven zijn onder je kralen.
Bij één maaltijd stapelt u zich genoeg op in uw maag om heel Afrika te voeden.
gedurende drie maanden,
Als je een voet in de zee zet, laat je het water overlopen.,
Als je alleen maar kan hopen op pécho op doctissimo.
Het leven is soms leuk en geeft je weinig signalen.
Maar je ziet ze waarschijnlijk niet door je dikke oogleden.
Wanneer u bevalt zonder zich bewust te zijn van uw zwangerschap,
Als je je rug niet kunt onderscheiden van je dijen van je billen,
Als je de roltrappen en ontspoorde treinen vertraagt,
Wanneer je je tampons moet verwisselen, bel je een dokter.
Als je je alleen in quechua tenten kleedt,
Als je niet eens het gevoel hebt dat je op je hond op je bank zit,
Als je bij de geringste helling begint te rollen,
Als je niet meer naar het platteland gaat omdat de kalveren je willen pijpen.
Het leven is soms leuk en geeft je weinig signalen.
Maar je ziet ze waarschijnlijk niet door je dikke oogleden.
Als je appartement op de baby studio lijkt, heb ik de kinderen laten krimpen.»,
Als je niet eens weet of je een cyste hebt of gewoon een bult.,
Als je hele baby dunner is dan je onderarm,
Ook al breekt het beton onder je gewicht.
Wanneer naast je guy Carlier is anorexia,
Als de daad van het pijpen van jou acrobatisch is,
Wanneer u het logo van mangerbouger.fr,
Als de enige meisjes die je voor geld aanraken verpleegsters zijn.
Het leven is soms leuk en geeft je weinig signalen.
Maar je ziet ze waarschijnlijk niet door je dikke oogleden.
(Dank aan Corentin P. voor deze woorden)