Gianni Morandi — Nell'Amore Come Nel Dolore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nell'Amore Come Nel Dolore" van Gianni Morandi.
Songteksten
Quando un uomo si sente padre
come mi sento padre io e vorrebbe sfidare il mondo
come lo voglio sfidare io prende il meglio di se stesso
e sperando glielo da'
perche' se lo porti sempre appresso
come esempio d’onesta'
poi vorrebbe che ogni passo
lo muovesse in liberta'
quando un uomo si sente padre
come mi sento padre io fra i consigli piu' preziosi che gli da'
di sicuro gli dira'
nell’amore come nel dolore
nel silenzio come nel rumore
cerca sempre di capire
guarda avanti e non ti fermare
quando non potro' seguirti
nei tuoi salti per me troppo alti
poi ti scopri ad immaginare
che quando cresce se ne va
e vorresti poter volare
per vedere dove va e vorresti superarlo per spianargli la realta'
perchè se la senta bene addosso
mentre passa la sua eta'
e, anche quando il mare è mosso,
sappia sempre dove va quando un uomo si sente padre
come mi sento padre io mentre cerca di spiegargli
con cura cio' che sa gli dira'
nell’amore come nel dolore
nel silenzio come nel rumore
cerca sempre di capire
guarda avanti e non ti fermare
quando non potro' seguirti
nei tuoi salti per me troppo alti
nell’amore come nel dolore
nel silenzio come nel rumore
cerca sempre di capire
guarda avanti e non ti fermare mai
mai, mai, mai.
Songtekstvertaling
Als een man zich vader voelt
hoe ik me voel vader Ik wil de wereld uitdagen
als ik hem wil uitdagen, neem ik het beste van zichzelf.
en hopend dat hij het aan haar geeft.
want je draagt het altijd bij je.
als voorbeeld van eerlijkheid
dan wil hij elke stap
laat hem vrij.
als een man zich vader voelt
hoe ik me voel vader Ik ben een van de meest waardevolle adviezen die hij hem geeft
Ik weet zeker dat ze het hem zal vertellen.
in liefde als in pijn
in stilte als in lawaai
probeer altijd te begrijpen
kijk vooruit en stop niet.
als ik je niet kan volgen
in je sprongen voor mij te hoog
dan ontdek je om je voor te stellen
als hij groot is, vertrekt hij.
en je wou dat je kon vliegen
om te zien waar hij heen gaat, en je wilt langs hem om zijn gezicht te zuiveren.
omdat ze zich goed voelt over zichzelf.
als hij zijn leeftijd overschrijdt
en zelfs als de zee ruw is,
weet altijd waar je heen gaat als een man zich als een vader voelt
hoe ik me voel vader terwijl ik hem probeer uit te leggen
voorzichtig wat hij weet zal hem vertellen
in liefde als in pijn
in stilte als in lawaai
probeer altijd te begrijpen
kijk vooruit en stop niet.
als ik je niet kan volgen
in je sprongen voor mij te hoog
in liefde als in pijn
in stilte als in lawaai
probeer altijd te begrijpen
kijk vooruit en stop nooit.
nooit, nooit, nooit.