Gianluca Grignani — Un Ciao Dentro Un Addio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Ciao Dentro Un Addio" van Gianluca Grignani.
Songteksten
Io vado via perché tu sai, a me, quel che sei
non l’hai raccontato mai,
ed ora mi è più chiaro che
sei tu che giochi con me.
E poi vado via
perché per bella come sei
cambierei un’altra volta idea.
E poi l’ingenuo sono io,
Con un ciao dentro un addio.
Ma va bene così, me ne vado
perché io, io con te, io mi arrendo.
Ma ricorda anche tu, chi ci perde di più,
sai sei tu perché io non pretendo.
E soffrirò, ma che vuoi,
prima o poi tutti quanti ci passano lo sai,
e quello che rimane dell’oblio
è un ciao dentro un addio.
Ma va bene così, me ne vado
perché io, io con te, io mi arrendo
ma ricorda anche tu, chi ci perde di più
sai sei tu perché io non pretendo.
Ma va bene così, me ne vado
perché io senza te, io risplendo.
Non si può stare qui
a star male così.
Non si può, anche se sto soffrendo.
E anche se, senza te,
sai, è tremendo.
(Grazie a jessica cacciola per questo testo e a Fiammetta per le correzioni)
Songtekstvertaling
Ik vertrek omdat je weet wat je bent.
je hebt het nooit verteld.,
en nu is het duidelijker voor mij dat
je speelt met me.
En dan ga ik weg.
want zo mooi als jij bent
Ik zou me een andere keer bedenken.
En Dan ben ik de naïeve,
Met een Hallo binnen een afscheid.
Maar Dat geeft niet, ik ga weg.
omdat ik, ik met jou, Ik geef het op.
Maar vergeet niet, wie ons meer verliest,
je weet dat jij het bent omdat ik niet doe alsof.
En Ik zal lijden, maar wat wil je?,
vroeg of laat gaat iedereen er doorheen.,
en wat overblijft van vergetelheid
het is een Hallo binnen een afscheid.
Maar Dat geeft niet, ik ga weg.
omdat ik, ik met jou, Ik geef het op
maar vergeet niet, wie ons meer verliest
je weet dat jij het bent omdat ik niet doe alsof.
Maar Dat geeft niet, ik ga weg.
want zonder jou schijn ik.
Je kunt hier niet blijven.
zo ziek worden.
Dat kun je niet, zelfs als ik lijd.
En zonder jou,
Weet je, het is verschrikkelijk.
(Dank aan jessica cacciola voor deze tekst en Fiammetta voor de correcties)