Ghost Dog — Grand Idea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grand Idea" van Ghost Dog.
Songteksten
Living ´cross the border from yourself
Went for a dive without air at the moment you moved here
Emigrating seemed a grand idea
But now you’ve landed so hard that you cannot see what’s where
In the race against yourself, the needle’s picking up the steam
When you discuss it with yourself, you always wind up disagreeing
And from it lighting up your path, it’s gone to greasing up the beam for a fall
Now your memoirs, it seems, are smoothly ghosted by a scream
Built from a feeling, to a whisper to the signs you didn’t heed
Left you bereft of energy, you cannot write, you cannot read them no more
30.000 days to smithereens
The wall came wrapped in a plan, cloaked in hope and a smokescreen
Blurry how this new state came to be
Like the transitional glimpse between a smell and a memory
In the race against yourself, the needle’s picking up the steam
When you discuss it with yourself, you always wind up disagreeing
And from it lighting up your path, it’s gone to greasing up the beam for a fall
Now your memoirs, it seems, are smoothly ghosted by a scream
Built from a feeling, to a whisper to the signs you didn’t heed
Left you bereft of energy, you cannot write, you cannot read them no more
Living ´cross the border from yourself
Went for a dive without air at the moment you moved here
Emigrating seemed a grand idea
But now you’ve landed so hard that you cannot see what’s where
30.000 days to smithereens
The wall came wrapped in a plan, cloaked in hope and a smokescreen
Blurry how this new state came to be
Like the transitional glimpse between a smell and a memory
Songtekstvertaling
Leven over de grens van jezelf
Ging voor een duik zonder lucht op het moment dat je hierheen verhuisde
Emigreren leek een geweldig idee.
Maar nu ben je zo hard geland dat je niet kunt zien waar
In de race tegen jezelf, pakt de naald de stoom op.
Als je het met jezelf bespreekt, ben je het altijd oneens.
En van het oplichten van je pad, is het gegaan om de balk te invetten voor een val
Nu zijn je memoires, zo te zien, gladjes vertroebeld door een schreeuw.
Gebouwd van een gevoel, tot een fluistering naar de tekenen waar je geen acht op sloeg
Je hebt geen energie meer, je kunt niet schrijven, Je kunt ze niet meer lezen.
30.000 dagen tot Smet
De muur kwam verpakt in een plan, gehuld in hoop en een rookgordijn
Wazig hoe deze nieuwe staat ontstond
Zoals de tijdelijke glimp tussen een geur en een herinnering
In de race tegen jezelf, pakt de naald de stoom op.
Als je het met jezelf bespreekt, ben je het altijd oneens.
En van het oplichten van je pad, is het gegaan om de balk te invetten voor een val
Nu zijn je memoires, zo te zien, gladjes vertroebeld door een schreeuw.
Gebouwd van een gevoel, tot een fluistering naar de tekenen waar je geen acht op sloeg
Je hebt geen energie meer, je kunt niet schrijven, Je kunt ze niet meer lezen.
Leven over de grens van jezelf
Ging voor een duik zonder lucht op het moment dat je hierheen verhuisde
Emigreren leek een geweldig idee.
Maar nu ben je zo hard geland dat je niet kunt zien waar
30.000 dagen tot Smet
De muur kwam verpakt in een plan, gehuld in hoop en een rookgordijn
Wazig hoe deze nieuwe staat ontstond
Zoals de tijdelijke glimp tussen een geur en een herinnering