Geto Boys — Street Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Street Life" van Geto Boys.
Songteksten
Up early in the morning lacin up my British Knights
Throwin up my deuce sign fuckin with the street life
Never knew no better cause my mommy never taught me Going out to get the shit that mommy never bought me Only ten years old and I can’t stay away from trouble
But you don’t give a fuck cause you ain’t never had to struggle
And everybody’s tellin me its get greater later
I need to get my shit right now, cause it ain’t shit in my refrigerator
And I done struggled for my whole life
Seeing my moma layed up with a different nigga everynight
And when you see me you can spot a crook
Cause I’m going through her motherfuckin pocket book
I’m going out to get my papes
Cause she don’t give a fuck about me anyway
And my daddy’s doing two terms
And all she ever does is sit around and get served
My mommy never hugs me
I’m callin deuce my family, cause these niggas say they love me
I’m steady dustin chumps off
And ready for the battle if the shit would ever jump off
So send my ass to hell
Its eithr being covered up with some dirt, or boxed in a cell
Anyway that’s what it looks like
If I don’t hurry up and get my ass up out the street life
Chorus: (Spoken)
You know the streets is all I know
This is my way of survival
You know I’ve been dealt some bad cards
But I gots to play them
What else am I to do, look for a job?
But until them my family will starve and be broke
So I resort to the streets
As a source of income
I’m stuck here
I step out on my own block
And everyone’s throwin up the deuce to little J-Rock
And all my little homies that I hang with
Are either jackin, or mixed up with this gang shit
See it through reality
Never leavin the gang cause its the street life mentality
My homies got a proposition
Pulled the nigga off some change and said he’d help in my position
So now I’m rollin with the OGs
Puttin in work for the jack, for some overseas
And maybe in a year or two
I’ll be able to roll in a Benz like the gangsta’s do Makin hoes ride dick
Cause that poor, broke ???
Ain’t hittin ??? shit
I gotta lock my crew down
And sew this whole motherfucker up like the Jews town
Develop us a strong click
Break my pops off some dope while he rot
Pops would like that shit
Seeing his little nigga on his own two
Doing shit I heard my pops used to do
A real nigga to this crime thang
And had it going on before his time came
I gots to get my shit right
Until my shit gets right
I’m rollin with the street life
You know what upsets me Is when whitey sits back in they lavish homes and BMWs
And tell me the streets ain’t the place to be See it from my prospective
Poverty strickin, livin on welfare
And the government cuttin that shorter every week
I’m shortin on education cause I’m black
The corner doesn’t promise me a good life
But at least it shows me promise
Finally after shit got right
I’m wanting out of the gang cause I’m searchin for a new life
But I remember what was said
You come in alive the only way you leave out is dead
So I’m kinda fucked on both ends
I thought I had friends, but I ain’t got no fuckin frinds
Cause if they were my friends they’d let me break
Outie five thousand fuck this shit, I’m packin my 38
But first I gotta stay down
Until It’s time for me to punch it out and just lay it down
And that’s a motherfuckin shame
Tonight I gotta spill another ride with my little gang
So slowly I walked up to it
With no hesitation I broke the window and jumped into it Unhooked his shit and was headed off
I opened up the door that’s what set it off
A nigga came out with a glock jack
And put a slug in my motherfuckin back
And my so called friends
Want me out of the gang cause they don’t know if I’ll walk again
Now tell me what’s that deuce life
Fucked up myself for good cause I was wrapped up in the street life
Songtekstvertaling
Vroeg in de ochtend mijn Britse ridders aan het lakken
M ' n deuce-bordje wegsmijten met het straatleven.
Ik heb nooit beter geweten, want mijn moeder heeft me nooit geleerd om uit te gaan om de shit te halen die mama nooit voor me kocht, maar tien jaar oud en ik kan niet wegblijven van de problemen
Maar het kan je geen reet schelen, want je hebt nooit moeten worstelen.
En iedereen zegt dat het later groter wordt.
Ik moet nu mijn spullen pakken, want het is geen stront in mijn koelkast.
En ik heb mijn hele leven geworsteld.
M ' n moeder zien rondhangen met een andere Neger elke avond.
En als je me ziet, zie je een boef.
Want ik ga door haar Zakboek.
Ik ga mijn papieren halen.
Want ze geeft toch geen moer om mij.
En mijn vader doet twee voorwaarden.
En alles wat ze doet is zitten en geserveerd worden.
Mijn mama knuffelt me nooit.
Ik ben callin deuce mijn familie, want deze negers zeggen dat ze van me houden
Ik ben stil dustin chumps off
En klaar voor de strijd als de stront ooit zou springen
Dus stuur me naar de hel
Zijn eithr is bedekt met wat vuil, of in een cel opgesloten.
Hoe dan ook, zo ziet het eruit.
Als ik niet opschiet, kom ik uit de straat.
Chorus: (Gesproken)
Je weet dat de straten alles zijn wat ik weet.
Dit is mijn manier van overleven.
Je weet dat ik slechte kaarten heb gekregen.
Maar ik moet ze spelen.
Wat moet ik anders doen, werk zoeken?
Maar totdat zij sterven zal mijn familie verhongeren en blut zijn.
Dus ik ga de straat op.
Als bron van inkomsten
Ik zit hier vast.
Ik stap uit op mijn eigen blok
En iedereen gooit de deuce naar little J-Rock
En al mijn kleine homies waar ik mee omga
Of jaccin, of betrokken bij deze bende onzin.
Zie het door de realiteit
Nooit de bende verlaten, want het is de mentaliteit van het straatleven.
Mijn vrienden hebben een voorstel.
Hij zei dat hij zou helpen in mijn positie.
Dus nu ben ik rollin met de OGs
Puttin werkt voor de jack, voor sommigen in het buitenland.
En misschien over een jaar of twee
Ik zal in een Benz kunnen rollen zoals de gangsta ' S do Making hoes ride dick
Omdat die arm, Blut ???
Is hittin niet ??? onzin
Ik moet mijn bemanning opsluiten.
En deze hele klootzak dichtnaaien als de Joden stad
Een sterke klik ontwikkelen
Breek mijn vader wat dope af terwijl hij wegrot.
Pops zou dat leuk vinden.
Zijn kleine nikker alleen zien.
Dingen doen die M ' n vader altijd deed.
Een echte Neger voor deze misdaad.
En had het aan de hand voordat zijn tijd kwam
Ik moet m ' n zaakjes goed doen.
Totdat mijn shit goed is.
Ik ben rollin met het straatleven
Weet je wat me boos maakt is als whitey terug zit in hun overvloedige huizen en BMW ' s
En zeg me dat de straten niet de plek zijn om het te zien vanuit mijn toekomst.
Armoede strickin, leven van welzijn
En de regering cuttin dat elke week korter
Ik heb les omdat ik Zwart ben.
De hoek belooft me geen goed leven.
Maar het laat me in ieder geval beloven
Eindelijk nadat alles goed ging
Ik wil uit de bende, want ik ben searchin voor een nieuw leven.
Maar ik weet nog wat er gezegd werd.
Je komt levend binnen de enige manier waarop je het laat is dood.
Dus ik ben aan beide kanten genaaid.
Ik dacht dat ik vrienden had, maar ik heb geen verdomde frinds.
Want als ze mijn vrienden waren, zouden ze me laten breken.
Vijfduizend dollar. Ik pak m ' n 38.
Maar eerst moet Ik laag blijven.
Totdat het tijd is voor mij om het eruit te slaan en gewoon neer te leggen
En dat is een schande.
Vanavond moet ik nog een ritje maken met mijn kleine bende.
Zo langzaam liep ik er naar toe
Zonder enige aarzeling brak ik het raam en sprong er in ... maakte zijn stront los en ging er vandoor.
Ik opende de deur en daardoor ging hij af.
Een neger kwam naar buiten met een glock jack
En een kogel in m ' n rug.
En mijn zogenaamde vrienden
Ze weten niet of ik weer ga lopen.
Vertel me nu wat dat deuce leven is.
Ik heb mezelf voor goed verkloot, want ik was betrokken bij het leven op straat.