Gertrude Lawrence — Mad About the Boy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mad About the Boy" van Gertrude Lawrence.
Songteksten
I met him at a party a couple of years ago
He was rather overhearty and rediculous
But as ive seen him on the screen he caused a cast a certain spell
I’ve basked in his attraction
A couple of eyes or so
His manners were a fraction so meticulous.
If he was real or not I couldnt tell
But like a silly fool i fell
Mad about the boy
I know its stupid to be mad about the boy.
I’m so ashamed of it but must admit the sleepness nights
I’ve had without the boy
On the silver screen
he melts my foolish heart in every single scene
Although im quite aware that here and there are traces of the care about the boy
Lord knows im not a fool girl
I really shouldnt care
Lord knows im not a school girl
In the flurry of her first affair
Will it ever cloy this odd diversity Of misery and joy
I’m feeling quite insane and Young again
And all because im mad about The boy
Brass section
I’m hardly sentimental
love isnt served at mine
I have to pay my rental
And i cant afford to waste
much time
If i could employ
a little magic
that would finally destroy
This dream
That pains me and then chains me
But i cant because I’m
Mad about the boy
Songtekstvertaling
Ik ontmoette hem op een feestje een paar jaar geleden.
Hij was nogal verhoord en belachelijk.
Maar toen ik hem op het scherm zag, veroorzaakte hij een bepaalde spreuk.
Ik koesterde me in zijn aantrekkingskracht.
Een paar ogen of zo.
Zijn manieren waren een fractie zo nauwgezet.
Als hij echt was of niet, kon ik het niet zeggen.
Maar als een dwaas viel ik
Gek op de jongen
Ik weet dat het stom is om boos te zijn op de jongen.
Ik schaam me ervoor, maar ik moet toegeven dat ik ' s nachts slaap.
Ik heb het gehad zonder de jongen.
Op het zilveren scherm
hij smelt mijn dwaze hart in elke scène.
Hoewel ik me ervan bewust ben dat hier en daar sporen zijn van de zorg voor de jongen
God weet dat ik niet gek ben.
Het kan me echt niet schelen.
Ik ben geen schoolmeisje.
In de vlaag van haar eerste affaire
Zal het ooit deze vreemde diversiteit van ellende en vreugde verbergen
Ik voel me weer gek en Jong.
En dat allemaal omdat ik gek ben op de jongen.
Kopersectie
Ik ben niet sentimenteel.
de liefde is niet bij mij geserveerd.
Ik moet mijn huur betalen.
En ik kan me niet veroorloven om te verspillen
veel tijd
Als ik
een beetje magie
dat zou uiteindelijk vernietigen
Deze droom
Dat doet me pijn en ketent me dan
Maar ik kan het niet omdat ik
Gek op de jongen