Gerhard Schöne — Mit dem Gesicht zum Volke songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mit dem Gesicht zum Volke" van Gerhard Schöne.
Songteksten
Ich sa in einem weiten Saal,
Ein bisschen eingezwngt.
Zu viele Menschen hatten sich noch
Durch die Tare gedrngt.
Das Podium vor, noch menschenleer,
Von Neonlicht erhellt,
Mit Tischen, Sthlen und
Mikrophonen vollgestellt.
Und ohne Zeromienkram,
Von Beifall kurz begrt,
Betrat nun der Regierungsstab
Das Podiumsgerst.
Der erste Mann des Staates sprach,
Das Mikro in der Hand,
Er sei auf alle Fragen
Aus dem Volke nun gespannt.
Gleich flogen ein paar Arme hoch,
Die Sprecher standen auf.
Was auch die Leite fragten,
Vorn gab’s eine Antwort drauf.
Mal sprach eine Ministerin
Und mal ein Kommandant.
Eine Antwort gab stets einer,
Der das Sachgebiet verstand.
Nur ich verstand nicht allzuviel,
Mir reichte, was ich sah.
Ich trumte nicht.
Ich sa dabei in Nicaragua.
Und die Versammlung hie:
Mit dem Gesicht zum Volke.
Mit dem Gesicht zum Volke.
Mit dem Gesicht zum Volke.
(Nicht mit den Fen in’ner Wolke, nein:)
Mit dem Gesicht zum Volke.
Mit dem Gesicht zum Volke.
Mit dem Gesicht zum Volke.
Ja.
Hier las kein Mensch vom Zettel ab.
Hier sprach man alles aus.
Oft gab es Zwischenrufe und Gelchter
Und Applaus.
Das findet immer wieder statt
Und jeder darf herein.
Und keine Frage ist zu hei
Und kein Problem zu klein.
Mit dem Gesicht zum Volke.
Mit dem Gesicht zum Volke.
Mit dem Gesicht zum Volke.
(Nicht mit den Fen in’ner Wolke, nein:)
Mit dem Gesicht zum Volke.
Mit dem Gesicht zum Volke.
Mit dem Gesicht zum Volke.
Ja.
Ach, kleines Nicaragua,
So stolz und so bedroht,
Noch brauchst du fremde Hilfe,
Sonst wr' bald eine Hoffnung tot.
Doch gib du nicht nur
Wolle, Fleisch, Kaffee und Silber fort.
Nimm auch noch etwas anderes
Mit auf in den Export.
I’m meine:
Mit dem Gesicht zum Volke.
Mit dem Gesicht zum Volke.
Mit dem Gesicht zum Volke.
(Nicht mit den Fen in’ner Wolke, nein:)
Mit dem Gesicht zum Volke.
Mit dem Gesicht zum Volke.
Mit dem Gesicht zum Volke.
Ja.
Songtekstvertaling
Ik zat in een grote zaal,
Een beetje geforceerd.
Te veel mensen hadden nog
Geduwd door de Tare.
Het Podium aan de voorkant, nog verlaten,
Verlicht door neonlicht,
Met tafels, stoelen en
Microfoons volledig ingesteld.
En zonder zeromien spul,
Van applaus binnenkort verwelkomd,
Nu is het overheidspersoneel naar binnen gegaan.
Het Podium Gerst.
De eerste man van de staat sprak,
De microfoon in je hand,
Hij was op alle vragen
Van de mensen die nu gespannen zijn.
Onmiddellijk vlogen er een paar armen omhoog.,
De luidsprekers stonden op.
Wat de leiders ook vroegen,
Voorin was er een antwoord.
Toen een minister sprak
En eens een commandant.
Een antwoord werd altijd gegeven aan een,
Die het onderwerp begreep.
Alleen begreep ik niet te veel.,
Wat ik zag was genoeg voor mij.
Ik heb niet gedroomd.
Ik zat daar in Nicaragua.
En de vergadering hier:
Met het gezicht naar het volk.
Met het gezicht naar het volk.
Met het gezicht naar het volk.
(Niet met de Fen in een wolk, Nee:)
Met het gezicht naar het volk.
Met het gezicht naar het volk.
Met het gezicht naar het volk.
Bevestigend.
Hier leest niemand uit het briefje.
Alles is hier gezegd.
Vaak waren er heckles en gelach
En Applaus.
Dit gebeurt steeds weer.
En iedereen mag naar binnen.
En geen twijfel mogelijk.
En geen probleem te klein.
Met het gezicht naar het volk.
Met het gezicht naar het volk.
Met het gezicht naar het volk.
(Niet met de Fen in een wolk, Nee:)
Met het gezicht naar het volk.
Met het gezicht naar het volk.
Met het gezicht naar het volk.
Bevestigend.
Oh, kleine Nicaragua,
Zo trots en zo bedreigd,
Je hebt nog steeds buitenlandse hulp nodig.,
Anders zou er snel een hoop dood zijn.
Maar geef je niet gewoon
Wol, vlees, koffie en zilver.
Neem ook iets anders mee.
Met op te exporteren.
Ik ben mijn:
Met het gezicht naar het volk.
Met het gezicht naar het volk.
Met het gezicht naar het volk.
(Niet met de Fen in een wolk, Nee:)
Met het gezicht naar het volk.
Met het gezicht naar het volk.
Met het gezicht naar het volk.
Bevestigend.