Gerhard Schöne — Das weiße Band songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das weiße Band" van Gerhard Schöne.
Songteksten
An manchen Autos weht heute ein schlohweißes Band
Das ist das Zeichen der Leute
Die nichts hält mehr im Land
Die uns signalisieren
Dass sie kapitulieren
Dass es nun aufgeben hier noch zu leben!
Trotzig flattert die Binde
Wie ein Vorwurf im Winde
Ich schwöre mir heimlich und leis'
Nie hisse ich weiß!
Ein schwarzes Band werd' ich hissen
Ich leg' Trauer an
Um alle die uns verließen
Und noch gehn irgendwann
Die sich gern mit uns stritten
Mit uns lachten und litten
Die das Fernweh fortwehte
Die der Wohlstand verdrehte
Die 'ne Lippe riskierten, irgendwann resignierten
Und zogen den trennenden Strich —
Um die traure ich!
Ein graues Band muss ich tragen
Wie ein aschendes Kleid
Werd' nach den Gründen mich fragen —
Warum kam es so weit?
Vielleicht sind wir mit schuldig
Sind zu lasch, zu geduldig
Leben nicht überzeugend
Fremden Willen uns beugend
Statt uns wild aufzubäumen
Bleiben klein selbst in Träumen
Und unsre geschlossene Tür
Ist ein Grund dafür!
Ein rotes Band lass' ich wehen
Dass heißt ich bleib hier
Man kann es nicht übersehen
Damit sage ich dir:
Ich will hier was bewegen
Mich zu Ruhe nicht legen
Nicht die Freunde verlieren
Sie mit Mut infizieren!
Wenn ich fall' mich erheben
Und es noch nicht aufgeben
Das Salz auf dem Brot will ich sein —
Nicht Zucker im Wein!
Vielleicht knüpf' ich noch ein grünes Band —
Wie find’st du das?
So ein verwegenes, kühnes
Wie das Unkraut, das Gras
Grün kann Hoffnung anstiften
Lässt sich nie ganz vergiften
Quillt aus Ritzen und Mauern
Wird sie einst überdauern!
Es blüht auf und vermehrt sich
Ja — es wuchert und wehrt sich
Es tut meinen Augen so gut
Und macht wieder Mut!
Songtekstvertaling
Op sommige auto ' s blaast vandaag een wit lint
Dit is het teken van het volk.
Niets houdt meer stand in het land
Wat ons een signaal geeft
Dat zij zich overgeven.
Dat het hier nu zal opgeven om nog te leven!
Het verband wordt op uitdagende wijze gesleurd
Als een verwijt in de wind
Ik zweer het in het geheim en in stilte.
Ik weet het.
Ik hijs een zwart lint op.
Ik ga rouwen.
Aan allen die ons verlaten hebben.
En toch een keer gaan.
Die graag ruzie met ons wilde.
Bij ons, gelachen en geleden
De wanderlust ging door
De gedraaide welvaart
Die een lip riskeerde, uiteindelijk ontslag nam.
En de scheidslijn getrokken —
Waar ik om rouw.
Ik moet een grijs lint dragen.
Als een ashen jurk
Zal me vragen om de redenen —
Waarom is het zover gekomen?
Misschien zijn we schuldig aan
Te laks, te geduldig
Het leven is niet overtuigend
Foreign will bending us
In plaats van ons wild te spelen
Blijf klein zelfs in dromen
En onze gesloten deur
Is daar een reden voor!
Ik blaas een rood lint op.
Dat betekent dat ik hier blijf.
Je kunt het niet over het hoofd zien
Dus ik zeg je:
Ik wil hier iets verplaatsen.
Laat me niet rusten.
Verlies je vrienden niet.
Infecteer ze met moed!
Als Ik Val Sta Op
En geef het nog niet op.
Het zout op het brood, Ik wil —
Geen suiker in wijn!
Misschien bind ik nog een groen lint. —
Hoe vind je dat?
Zo ' n gedurfde, gedurfde
Zoals het onkruid, het gras
Groen kan hoop geven
Kan nooit volledig vergiftigd worden.
Zwelt op van scheuren en muren
Zal het overleven!
Het bloeit en vermenigvuldigt
Ja-het groeit en verdedigt zichzelf
Het doet mijn ogen zo goed
En weer moed!