Gerhard Schöne — Alles Liebe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alles Liebe" van Gerhard Schöne.
Songteksten
Wenn dreizehnjährige nachts I’m Taschenlampenkegel
Den ersten Brief beginnen an ihr Rockidol
Am Schluß mit rotem Lippenstift noch einen Kuß als Unterschrift…
Und wenn die Tante jeden Tag vorm Vogelbauer
Dem lieben, guten Bubi Küßchen — Küßchen gibt.
Wenn sie ihn vorsichtig berührt und dann sein Herz zu pochen spürt.
Das ist alles Liebe schenk mir noch’n kleines bischen
Parlez moi d ámour
Bin von Kopf bis all you need is love my baby
Meistens dreht es sich ein Leben lang um dich.
Ich weiß, Verliebte, die getrennt sind schauen manchmal
Zu einem ganz bestimmten Stern zur gleichen Zeit.
Als hörte es der Liebste fern, so flüstern sie mit ihrem Stern.
Und uns ' re Nachbarn schmeißen dauernd mit den Türen.
Er brüllt herum, und sie sitzt heulend auf dem Bett.
Und kommt er mal zu spät nach Haus, schaut sie am Fenster nach ihm aus.
Ich sah einmal zwei Männer, die zusammen leben,
In einer Badewanne, früh, bei Kerzenschein.
Ein Frühstück mit Kaffee und Sekt, mit Trauben, Küssen und Konfekt.
Ach, und die Blicke der Soldaten nach den Mädchen
Und ihre Witze, wenn sie nackt I’m Duschraum steh 'n.
Die Frauenfotos an der Tür, na und das rosa Briefpapier.
Das ist alles Liebe…
Ich mag die zarten Gesten alter Liebespaare,
Wenn er ihr vorliest und sie ihm den Nacken krault,
Wenn sie den Glatzenschweiß wegtupft und er ihr Kleid gerade zupft.
Und steh 'n sie später auf dem Friedhof dann alleine,
Erzählen sie dem Grabstein, wie das Leben spielt,
Und harken mit geübter Hand ein schönes Muster in den Sand.
Das ist alles Liebe…
Der Mann, der täglich irgendwas am Auto fummelt,
Die Schwester, die dem Oberarzt den Tee serviert,
Der plumpe Annäherungstrick, na und durch’s Schlüsselloch der Blick.
Die Frau, die ihre sterbenskranke Mutter füttert,
Der Polizist, der einer Sünderin vergibt.
Die schlimmen Sprüche auf 'm Klo, die Schnulze aus dem Radio.
Das ist alles Liebe…
Das ist alles Liebe…
Songtekstvertaling
Wanneer dertien-jarigen ' s nachts Ik ben zaklamp kegel
De eerste letter begint bij je rock idol.
Aan het einde met rode lippenstift nog een kus als een handtekening…
En als de tante elke dag voor de vogelboer
De lieve, lieve jongen kusjes - kleine kusjes daar.
Als ze hem voorzichtig aanraakt en dan zijn hart voelt kloppen.
Dit is allemaal liefde geef me een beetje
Parlez moi d ámour
♪ Am from head to all you need is love my baby ♪
Het draait meestal een heel leven om jou.
Ik ken geliefden die gescheiden zijn.
Op een zeer specifieke ster tegelijkertijd.
Alsof de allerliefsten het van ver hoorden, dus fluisteren ze met hun ster.
En wij buren gooien constant deuren.
Hij brult rond, en zij zit te huilen op het bed.
En als hij te laat thuis komt, zorgt ze voor hem bij het raam.
Ik zag eens twee mannen samenwonen.,
In een badkuip, vroeg, bij kaarslicht.
Ontbijt met koffie en mousserende wijn, met druiven, kussen en snoepgoed.
En de ogen van de soldaten op de meisjes
En je grappen als je naakt staat, Ik ben doucheruimte.
De vrouwenfoto ' s bij de deur, na en het roze briefpapier.
Dit is allemaal liefde…
Ik hou van de delicate gebaren van oude geliefden.,
Als hij haar voorleest en ze rukt zijn nek.,
Als ze het kale zweet wegstopt en hij haar jurk recht plukt.
En later alleen staan op de begraafplaats,
Vertel de grafsteen hoe het leven verloopt,
En harken met een bekwame hand een prachtig patroon in het zand.
Dit is allemaal liefde…
De man die elke dag iets op de auto knoeit.,
De verpleegster die thee serveert aan de hoofdarts.,
De onhandige naderingstruc, na en door het sleutelgat het uitzicht.
De vrouw die haar terminaal zieke moeder voedt,
De politieman die een zondaar vergeeft.
De slechte dingen op het toilet, de fopspeen van de Radio.
Dit is allemaal liefde…
Dit is allemaal liefde…