Gerhard Gundermann — Lancelots Zwischenbilanz 1 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lancelots Zwischenbilanz 1" van Gerhard Gundermann.
Songteksten
Seit fünfzehn Jahren steh' ich an der Weltzeituhr
Und ich bin nicht mehr so jung
Und ich warte und ich warte
Und die rote Nelke trag ich immer noch am Helm
Obwohl sie mir schon lange verdorrte
Und diese Zeitung halt ich noch in der Hand
Obwohl ich sie schon nicht mehr lesen kann
Und starre in den Nebel — wann kommt der Mann
Der mir sagt: «Wir brauchen dich
Jetzt bist du dran!»?
Und ich weiß nicht ob ich noch singen kann
Bis in eine Seele
Und ich weiß nicht ob ich noch springen kann
Bis an eine Kehle
Und ich weiß nicht ob ich noch starten kann
Bis in die Welt
Und ich weiß nicht ob ich noch warten kann
Bis die Welt mich zählt!
Vom Schattenboxen hängt mir schon die Zunge raus
Ich zitt’re vor den Witzen
Der Feiglinge und Spötter
Und ich hol' die Rosinante immer wieder raus
Zum letzten Gefecht gegen die Götter!
Der Motor meiner Rosinante tuckert leis'
Wir beide machen uns im Leerlauf heiß
Wir beide warten auf grünes Licht —
Für uns beide kommt es nicht!
Und ich weiß nicht ob ich noch singen kann
Bis in eine Seele
Und ich weiß nicht ob ich noch springen kann
Bis an eine Kehle
Und ich weiß nicht ob ich noch starten kann
Bis in die Welt
Und ich weiß nicht ob ich noch warten kann
Bis die Welt mich zählt!
Von kalten Duschen geh’n mir schon die Haare aus
Ich fühl' mich zerschlagen
Und weiß nich von was
Heut' vergess' ich meinen Namen,' heut' verbrenn' ich mein Haus
Heut' hör' ich auf zu klagen, heut' geb' ich Gas!
Langsam überrolle ich den roten Strich
Niemand fragt und niemand schickt mich
Niemand hat mir Weg und Ziel genannt
Nur die Drachen hör' ich lachen im Niemandsland!
Und ich weiß nicht ob ich noch singen kann
Bis in eine Seele
Und ich weiß nicht ob ich noch springen kann
Bis an eine Kehle
Und ich weiß nicht ob ich noch starten kann
Bis in die Welt
Und ich weiß nicht ob ich noch warten kann
Bis die Welt mich zählt!
Songtekstvertaling
Al vijftien jaar sta ik op de wereldklok.
En ik ben niet meer zo jong.
En ik wacht en ik wacht
En de rode anjer draag ik nog steeds op de helm
Hoewel ze me lang geleden verdronk.
En ik heb nog steeds deze krant in mijn hand
Hoewel ik ze niet meer kan lezen.
En staar in de mist als de man komt
Wie zegt me, " we hebben je nodig
Nu is het jouw beurt!»?
En ik weet niet of ik nog kan zingen
In een ziel
En ik weet niet of ik nog kan springen
Tot aan een keel
En ik weet niet of ik nog kan beginnen
In de wereld
En ik weet niet of ik nog kan wachten
Tot de wereld Me telt.
Van schaduwboksen hangt mijn tong uit
Ik sta te trillen voor de grappen.
De lafaards en spotters
En ik krijg de Rosinante er steeds weer uit.
Op de laatste strijd tegen de goden!
De motor van mijn Rosinante chugs leis'
We maken ons beiden warm in ijdelheid.
We wachten allebei op groen licht. —
Voor ons beiden komt het niet!
En ik weet niet of ik nog kan zingen
In een ziel
En ik weet niet of ik nog kan springen
Tot aan een keel
En ik weet niet of ik nog kan beginnen
In de wereld
En ik weet niet of ik nog kan wachten
Tot de wereld Me telt.
Van koude douches ga n me al het haar van
Ik voel me kapot.
En weet niet wat
Vandaag 'vergeet' mijn naam, vandaag 'verbrand' mijn huis
Vandaag 'stop' met klagen, vandaag'Gas'!
Langzaam rol ik over de rode lijn
Niemand vraagt en niemand stuurt me.
Niemand heeft me de weg en het doel verteld.
Alleen de draken die ik hoor lachen in niemandsland!
En ik weet niet of ik nog kan zingen
In een ziel
En ik weet niet of ik nog kan springen
Tot aan een keel
En ik weet niet of ik nog kan beginnen
In de wereld
En ik weet niet of ik nog kan wachten
Tot de wereld Me telt.