Gerardina Trovato — Sognare sognare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sognare sognare" van Gerardina Trovato.
Songteksten
Mi sveglio come sempre la mattina
senza sapere mai che cosa fare
Faccio due passi e poi
ritorno giùa dormire
Non c'èpiùniente che mi fa impazzire
non c'èpiùun uomo che mi fa morire
l’unica cosa bella èdormire, èdormire, dormire
Rit. E sognare, e sognare, e sognare
e sognare dei topi che mangiano gatti
o dei pettirossi che mangiano falchi e poi…
rubare il vento a un aquilone
gridare senza una ragione
correre forte come pazzi
a piedi nudi sopra i sassi
vivere adesso e non domani
come gli zingari sul prato
bere la piggia dalle mani…
senza tempo a senza nome
Senza nome
Passeggio tra la gente, per le strade
tra quella scia, quella delle borgate
mi siedo stanca e indifferente
Mi sono messa troppo oro addosso
mi s’avvicina un tipo brutto e grasso
mi chiede se lìvicino c'èun gabinetto
Rit. Saràmeglio sognare, e sognare, e sognare
e sognare dei topi che mangiamo gatti
o dei pettirossi che mangiano falchi e poi…
rubare il vento a un aquilone
gridare senza una ragione
correre forte come pazzi
a piedi nudi sopra i sassi
vivere adesso e non domani
come gli zingari sul prato
bere la piggia dalle mani…
E questa voglia di ballare
sopra una nuvola sul mare
tra due roccie sotto il sole
mentre qualcuno spacca un cuore
e questa voglia di giocare
senza piùguanti con la neve
morire prima d’invecchiare
Non ho piùil terrore di essere normale
di essere normale…
di essere normale…
(Grazie ad Anna 85 per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik word wakker zoals altijd in de ochtend
nooit weten wat te doen
Ik ga wandelen en dan
ga maar weer slapen.
Er is geen wind meer die me gek maakt.
er is geen man die me laat sterven.
het enige mooie is slapen, slapen, slapen.
Rit. En droom, en droom, en droom
en droom van muizen die katten eten
of pettrossen die Haviken eten en dan…
de wind stelen van een vlieger
schreeuwen zonder reden
hard rennen als een gek.
blootsvoets op de rotsen
leef nu en niet morgen.
als zigeuners op het gazon
piggia uit handen drinken…
tijdloos naar naamloos
Naamloos
Wandelen tussen mensen, op straat
tussen dat pad, dat van de dorpen
Ik zit moe en onverschillig
Ik heb te veel goud op mezelf gelegd.
een dikke, lelijke vent benadert me.
hij vraagt me of er een toilet in de buurt is.
Rit. Het zal beter zijn om te dromen, te dromen en te dromen.
en dromen van muizen dat we katten eten
of pettrossen die Haviken eten en dan…
de wind stelen van een vlieger
schreeuwen zonder reden
hard rennen als een gek.
blootsvoets op de rotsen
leef nu en niet morgen.
als zigeuners op het gazon
piggia uit handen drinken…
En dit verlangen om te dansen
boven een wolk boven de zee
tussen twee rotsen onder de zon
terwijl iemand een hart breekt
en dit verlangen om te spelen
geen handschoenen meer met sneeuw
sterf voordat je oud wordt.
Ik heb niet langer de angst om normaal te zijn.
om normaal te zijn…
om normaal te zijn…
(Dank aan Anna 85 voor deze tekst)