Gerard Lenorman — Les Matins D'Hiver songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Matins D'Hiver" van Gerard Lenorman.
Songteksten
Je me souviens de ces matins d’hiver
Dans la nuit sombre et glacée
Quand je marchais à côté de mon frère
Sur le chemin des écoliers
Quand nos membres, encore tout engourdis
De sommeil, grelottaient sous les assauts du vent
Nous nous battions à grands coups de boules de neige
En riant
Nous arrivions dans la salle de classe
Où le maître nous séparait
Nous retrouvions chaque jour notre place
Et l’on ne pouvait plus se parler
Puis bercés par les vagues d’une douce chaleur
Que nous prodiguait le vieux poêle
Nos esprits s'évadaient pour se rejoindre ailleurs
Vers des plages
Où il fait toujours beau, où tous les jours sont chauds
Où l’on passe sa vie à jouer
Sans songer à l'école, en pleine liberté,
Pour rêver
Je me souviens de l’odeur fade et chaude
De notre classe calfeutrée
Des premières lueurs pâles de l’aube
A travers les vitres givrées
Je revois les yeux tendres et les visages tristes
Qui autour de moi écoutaient
Et pendant les leçons dans mon coin je rêvais
A des îles
La la la la la la…
Songtekstvertaling
Ik herinner me die winter ochtenden
In de donkere en ijzige nacht
Toen ik naast mijn broer liep
Op weg naar schoolkinderen
Als onze ledematen nog steeds gevoelloos zijn
Van de slaap, gerammeld onder de aanval van de wind
We vochten hard met sneeuwballen.
Lachen
We kwamen aan in de klas.
Waar de meester ons scheidde.
We vonden onze plek elke dag.
En we konden niet meer met elkaar praten.
Daarna schommelde hij door de golven van een zachte warmte.
Dat de oude kachel ons gaf
Onze gedachten ontsnapten om elkaar ergens anders te ontmoeten.
Naar stranden
Waar het altijd leuk is, waar elke dag heet is
Waar je je hele leven speelt
Zonder aan school te denken, in volledige vrijheid,
Droomt
Ik herinner me de zachte en warme geur.
Van onze ketelles
De eerste bleke gloed van de dageraad
Door matglasglas
Ik zie de tedere ogen en de droevige gezichten
Wie om me heen luisterde
En tijdens de lessen in mijn hoek droomde ik
eiland
La la la la la la la…