Gerard Lenorman — Ailleurs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ailleurs" van Gerard Lenorman.
Songteksten
Comme une mouette sur la mer
S’envole, glisse, et puis se perd
A l’horizon encore fragile
D’un quelconque avant-hier
Comme une lettre griffonnée
Par l’adolescence oubliée
Tu es revenue pour me dire
Qu’il faisait beau ailleurs
Ailleurs se perdent les remords
Et la solitude s’endort
Au matin de la délivrance lorsque l’espoir
Nous fait le coeur un peu moins lourd
Et les souvenirs un peu sourds
Quand la tendresse réinventerait l’amour
Comme une page déchirée
Que l’enfant voudrait recoller
Pour que le visage revienne
Encore se perdre en mer
Tu es venue me faire l’amour
Du bout du coeur me dire «bonjour»
Mais moi je n’ai pas su te suivre
Quand tu disais qu’ailleurs…
Un jour ou l’autre je sais bien
Que je m'éveillerai enfin
Et qu’une mouette un peu fragile
Me parlera de moi
Je sais qu’un jour je referai
Le long voyage qu’elle faisait
Quand la folie lui racontait
Les oiseaux d’outre-mer
Songtekstvertaling
Als een zeemeeuw op zee
Vliegen, glijden, en dan verdwalen
Aan de nog fragiele horizon
Van eergisteren
Als een gekrabbelde brief.
Door vergeten adolescentie
Je kwam terug om het me te vertellen.
Dat het elders prachtig was
Elders is wroeging verloren.
En eenzaamheid valt in slaap
In de ochtend van verlossing wanneer hoop
Maakt ons hart een beetje minder zwaar
En de herinneringen een beetje doof
Als tederheid de liefde heruitvindt
Als een gescheurde pagina
Dat het kind zou willen verzamelen
Voor het gezicht om terug te komen
Verdwaal nog steeds op zee
Je kwam om met me te vrijen.
Uit de grond van mijn hart zeg hallo»
Maar ik kon je niet volgen.
Toen je zei ergens anders…
Op een dag Weet ik het goed.
Dat ik eindelijk wakker word.
En dat een meeuw een beetje breekbaar is
Zal me over mij vertellen
Ik weet dat ik het ooit weer zal doen.
De lange reis die ze maakte
Toen madness hem vertelde
Overzeese vogels