Geraldine Quinn — The Birthday Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Birthday Song" van Geraldine Quinn.
Songteksten
What a special day
You are turning ten today
We’ve got balloons and party pies
And lots of pretty things
Look at all your friends
And the presents that they send
Your whole family is here
So everybody sing
Here comes the birthday cake
But before you make a wish
There’s something your Aunty Gerry wants to say:
From this moment, everything’s downhill
Double figures become a living hell
Before too long you will wake up to find you’re dead
So if I were you, I’d quit while I’m ahead
I’d quit while I’m ahead
Cause your body at fourteen
Is so much worse than Halloween
It changes shape and starts to leak
And makes you do mad things
Your twenties, they’re okay
But from your thirties, you’ll decay
Your joints and back and brains will go Along with all your dreams
And as you reflect back on today
That kitten-shaped ice-cream cake
Will represent the hopeless and betray
Cause from this moment, everything is fucked
The grown-up world and all the people in it suck
Your gran and grandpa left the Earth on the blink
And so to save you wasting money on a shrink
Choose an addiction now and retire to your bed
Cause if I were you
Oh, if I were you, I’d quit while I’m ahead
I’d quit while I’m ahead
Happy birthday
Happy birthday
Happy birthday… To you
(Make a wish)
Songtekstvertaling
Wat een speciale dag.
Je wordt vandaag tien.
We hebben ballonnen en feesttaarten.
En veel mooie dingen.
Kijk naar al je vrienden.
En de cadeautjes die ze sturen
Je hele familie is hier.
Dus iedereen zingt
Hier komt de verjaardagstaart.
Maar voordat je een wens doet
Er is iets wat je tante Gerry wil zeggen.:
Vanaf nu gaat alles bergafwaarts.
Dubbele cijfers worden een hel.
Binnenkort word je wakker en zie je dat je dood bent.
Dus als ik jou was, zou ik stoppen terwijl ik voor sta.
Ik zou stoppen terwijl ik voor sta.
Omdat je lichaam 14 is.
Is zoveel erger dan Halloween
Het verandert van vorm en begint te lekken
En hij doet je gekke dingen doen.
Je twintigjes zijn in orde.
Maar vanaf je dertiger jaren, zul je vergaan.
Je gewrichten, rug en hersenen gaan samen met al je dromen
En als je terugdenkt op vandaag
Die kittenvormige ijstaart
Zal de hopeloze en verraad vertegenwoordigen
Want vanaf dit moment is alles naar de klote.
De volwassen wereld en alle mensen erin zuigen.
Je oma en opa verlieten de aarde in een oogwenk.
Om je geld te besparen aan een psychiater.
Kies nu een verslaving en ga naar bed.
Want als ik jou was
Oh, als ik jou was, zou ik stoppen nu ik een voorsprong heb.
Ik zou stoppen terwijl ik voor sta.
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.
Happy birthday ... To you
(Doe een wens)