Geraldine Quinn — (Talkin' 'Bout My) Carcinogeneration songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "(Talkin' 'Bout My) Carcinogeneration" van Geraldine Quinn.
Songteksten
Sometimes I’m feeling lonely
Sometimes my edges fray
The weather’s cold and miserable
I feel a little grey
But I know of a secret place
That helps me clear my head
It’s between the glowing insides
Of an ultraviolet bed
I’m mad for melanoma
I’m crazy for skin cancer
And when you’re feeling all washed out
A solarium’s the answer
So pop your pinhole goggles on Lie down on fluorescent tubes
Because apart from your looks, your health, your life
You’ve got a-nothing you can lose
We don’t care for melanin
This is the carcinogeneration
Long sleeves in summer is a sun
This is the carcinogeneration
There’s no such thing as beauty inside
You’re not sexy until you’re thoroughly fried
And your complexion’s as thick as a donkey’s hide
You’re in the carcinogeneration
Take your kit off at the beach
All the sunscreen is a joke
Sunbathing makes you gorgeous
And it lasts longer than a smoke
Broil, flambe and baste yourself
Why hide it all within?
Who wants tumours tucked away inside?
Wear yours proudly on your skin!
You can count your moles and spots
This is the carcinogeneration
While your largest organ rots
Under the UV radiation
They reckon some can’t admit
That when they’re orange they look shit
Just get your arse on the spit!
Become a member of the carcinogeneration
Dipped in oil and lie in the heat to bake
Until you’ve gone the colour of an old potato cake
Each beauty spot’s a ticking time bomb waiting to explode
And a flap of skin is clinging to what’s remaining of your nose
There’s no charm in freckles; cook yourself till they blend in Then on your overexposed skin
So you cut it out and run to the sun to get some colour on that scar
Until your face is so weatherbeaten your family don’t know who you are
How much damage could it do To be the carcinogeneration?
Your tits look like the mirror image of a This is the carcinogeneration
You make your sunbed on which you lie
Burn yourself till the day you die
So you can look like you’re a granny when you’re twenty-five
This is the carcinogeneration
Your skin looks like a leather purse
And bleaching your hair only makes it worse
A tan is no good in a hearse
This is the carcinogeneration
This is the carcinogeneration
This is the C-A-R-C-I-N-O-G-E-N-E-R-A-T-I-O-N
Pretty sure that spells…
Carcinogeneration
Songtekstvertaling
Soms voel ik me eenzaam.
Soms zijn mijn randen vervaagd.
Het weer is koud en ellendig
Ik voel me een beetje grijs.
Maar ik ken een geheime plek.
Dat helpt me mijn hoofd leeg te maken.
Het zit tussen de gloeiende binnenkant.
Van een ultraviolet bed
Ik ben gek op melanoom.
Ik ben gek op huidkanker.
En als je je helemaal uitgedroogd voelt
Een solarium is het antwoord.
Dus zet je pinhole bril op Ga liggen op fluorescerende buizen
Want afgezien van je uiterlijk, je gezondheid, je leven
Je hebt niets te verliezen.
We geven niet om melanine.
Dit is de carcinogeneratie
Lange mouwen in de zomer is een zon
Dit is de carcinogeneratie
Schoonheid bestaat niet.
Je bent pas sexy als je door en door gebakken bent.
En je huid is zo dik als de huid van een ezel.
Je zit in de carcinogeneratie.
Trek je spullen uit op het strand.
Alle zonnebrandcrème is een grap.
Zonnebaden maakt je prachtig.
En het duurt langer dan een rook
Broil, flambe en baste jezelf.
Waarom alles in je verbergen?
Wie wil er tumoren weggestopt hebben?
Draag de jouwe trots op je huid!
Je kunt je moedervlekken en vlekken tellen.
Dit is de carcinogeneratie
Terwijl je grootste orgaan rot
Onder de UV-straling
Ze denken dat sommigen niet kunnen toegeven
Als ze oranje zijn, zien ze er slecht uit.
Ga met je kont aan het spit!
Lid worden van de carcinogeneratie
Gedoopt in olie en liggen in de hitte om te bakken
Tot je de kleur van een oude aardappeltaart hebt.
Elke beauty spot is een tikkende tijdbom wachtend om te exploderen
En een flap huid klampt zich vast aan wat er van je neus over is.
Er is geen charme in sproeten, kook jezelf tot ze zich mengen op je overbelichte huid.
Dus je snijdt het eruit en rent naar de zon om wat kleur op dat litteken te krijgen.
Totdat je gezicht zo verweerd is dat je familie niet weet wie je bent
Hoeveel schade kan het veroorzaken aan de carcinogeneratie?
Je tieten zien eruit als het spiegelbeeld van a Dit is de carcinogeneratie
Je maakt je zonnebank waar je op ligt
Verbrand jezelf tot de dag dat je sterft.
Zodat je eruit kunt zien als een oma als je 25 bent.
Dit is de carcinogeneratie
Je huid ziet eruit als een leren tas.
En je haar bleken maakt het alleen maar erger.
Een kleurtje is niet goed in een lijkwagen.
Dit is de carcinogeneratie
Dit is de carcinogeneratie
Dit is de C-A-R-C-I-N-O-G-E-N-E-R-A-T-I-O-N
Ik ben er vrij zeker van dat dat spelt…
Carcinogeneratie