Geraldine Quinn — No One Cares songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No One Cares" van Geraldine Quinn.
Songteksten
When i was just a little girl
My mother sat my down and told me all about the world
She said, «gerry, there’ll be times when things just don’t go your way
And when they don’t, remember these three things i have to say
Which should help you when life seems unfair:
The world is fucked
They’re all cunts
And no one cares.»
I found most of my teenage years
Were consumed by pining after boys, or consuming pints of beer
I thought bowie would play support for me when i’m a star
But mostly i sang funny songs to ten or twenty people in a bar
Who happened to be there
But the world is fucked
They’re all cunts
And no one cares
I looked to education to find something to explain
Why ghastly things occur in spite of spotless moral brain
I learned children die in hot countries
Nice people get nailed to trees
While football stars and brainless hos
Get high-paid jobs on tv shows
Why peter andre should survive
When elliot smith is not alive
Is a cruel a twist of fate as most can bear
But the world is fucked
They’re all cunts
And no one cares
So when we’re finally at the end
When god gathers us all up and flushes us 'round the u-bend
I’ll be standing with you, when you feel the pitchfork sting
'cos if we’re damned we should at least have an anthem we can sing
So here’s to hell — i’ll see you there
And as we go down screaming you’ll hear this tune on the air:
The world is fucked
They’re all cunts
And no one cares
Sing it when you sit in gum that someone’s left upon your chair
Sing it as you lose your eyesight, half your teeth and all your hair
When someone spikes your drink and violates your derriere
When you wake up in a puddle and your liver isn’t there
Why not sing?
It’s just despair
The world is fucked
They’re all cunts
And no one cares
The world is fucked
They’re all cunts
And no one cares
The world is fucked
They’re all cunts
And no one cares
The world is fucked
They’re all cunts
And no one cares
Songtekstvertaling
Toen ik nog een klein meisje was
Mijn moeder ging zitten en vertelde me alles over de wereld.
Ze zei, "gerry, er zullen momenten zijn dat dingen gewoon niet gaan zoals jij
En als ze dat niet doen, onthoud dan deze drie dingen die ik moet zeggen.
Dat zou je moeten helpen als het leven oneerlijk lijkt.:
De wereld is naar de klote.
Het zijn allemaal klootzakken.
En het kan niemand wat schelen.»
Ik vond het grootste deel van mijn tienerjaren
Werden geconsumeerd door te smachten naar jongens, of bier te consumeren
Ik dacht dat bowie me zou steunen als ik een ster ben.
Maar meestal zong ik grappige liedjes voor tien of twintig mensen in een bar.
Die daar toevallig was.
Maar de wereld is naar de klote
Het zijn allemaal klootzakken.
En het kan niemand wat schelen.
Ik zocht naar onderwijs om iets uit te leggen.
Waarom gruwelijke dingen gebeuren ondanks vlekkeloze morele hersenen
Ik heb geleerd dat kinderen sterven in hete landen.
Aardige mensen worden aan bomen genageld.
Terwijl voetbalsterren en hersenloze hoeren
Hoge betaalde banen krijgen op TV-shows
Waarom Peter andre zou moeten overleven
Als elliot smith niet meer leeft
Is een wrede wending van het lot zoals de meesten kunnen verdragen
Maar de wereld is naar de klote
Het zijn allemaal klootzakken.
En het kan niemand wat schelen.
Dus als we eindelijk aan het einde zijn
Als god ons allemaal verzamelt en ons door de U-bend spoelt
Ik zal bij je staan als je de steek van de hooivork voelt.
want als we verdoemd zijn, moeten we tenminste een volkslied zingen.
Dus op de hel-Ik zie je daar
En als we naar beneden gaan schreeuwend zul je dit deuntje in de lucht horen:
De wereld is naar de klote.
Het zijn allemaal klootzakken.
En het kan niemand wat schelen.
Zing het als je in kauwgom zit dat er nog iemand op je stoel zit
Zing het als je je zicht verliest, de helft van je tanden en al je haar
Als iemand in je drankje stopt en je derrière schendt ...
Als je wakker wordt in een plas en je lever is er niet
Waarom zing je niet?
Het is gewoon wanhoop.
De wereld is naar de klote.
Het zijn allemaal klootzakken.
En het kan niemand wat schelen.
De wereld is naar de klote.
Het zijn allemaal klootzakken.
En het kan niemand wat schelen.
De wereld is naar de klote.
Het zijn allemaal klootzakken.
En het kan niemand wat schelen.
De wereld is naar de klote.
Het zijn allemaal klootzakken.
En het kan niemand wat schelen.