Georgius — Tango tango songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tango tango" van Georgius.
Songteksten
Dans l’grand orchestre
D’un dancing argentin
Moi, Jean Sylvestre
Qui suis né à Pantin,
Sur ma guitare
J’accompagne des tangos
Qu’en langue bizarre
Je chante dans un sanglot
Tangos !
On m’prend pour un hidalgo
J' le laisse croire aux gogos,
A chacun son boulot
Yora cambouracho
Cucaracha cafare
Ah ! zut, c' que j’en ai marre
De toujours faire l’idiot !
Yora yora matzon
Cucaracha rouquière
Je vois une vieille rombière
Qui m' fait des yeux fripons
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Prenons une voix langoureuse
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Elle va m' refiler cent francs
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Je paierai ma blanchisseuse
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Et l' proprio qui gueule tant
Va te faire fiche !
Elle part sans les lâcher
Si j'étais riche
J' plaquerais ce sale métier
Mais v’là une brune
Qui vient depuis un mois
J' parie deux thunes
Qu’elle a l’béguin pour moi
Tangos !
J' vais la griser de tangos
Beaucoup mieux qu'à Santiago
Gare à son vertigo !
Yora ! yora groudié
Cucaracha pouguette
J' crois qu’elle m’a à la chouette
Je vais me l’envoyer
Yora ! yora groudié
Cucaracha métripe
Mais quel est ce grand type
Qui l’invite à danser?
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
La vérité, j' la présume
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Ce gars-là, c’est son coquin
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Moi je chante et je l’allume
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
C’est un autre qui l'éteint !
Quelle existence !
Vingt fois dans une soirée
Je r’joue cette danse
Je n’arrête pas de bisser
Mais… quel? il tendre
Me lance le Directeur?
Il vient d’apprendre
Que j' suis l’amant d' sa s? ur Tangos !
J' crois qu' j’ai fait du bon boulot
J' s’rai d' la famille bientôt
A moi l’or de c' ballot !
Yora ! yora ! boudzan
Cucaracha bidoche
Le voilà qui s’approche
Il grince entre ses dents !
Yora ! yora ! kankan
Cucaracha moukère
Il réduit mon salaire
De soixante cinq pour cent !
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Ma liaison l’a mis en rage
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Et sa s? ur qu’est un vieux pot
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
J’aime mieux aller au chômage
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
J’en ai marre, j' plaque les tangos
Songtekstvertaling
In het grote orkest
Van een Argentijnse dans
Ik, Jean Sylvestre
Die geboren is in Pantin,
Op mijn gitaar
Ik begeleid tango ' s.
Dat in een vreemde taal
Ik zing in a sob
Tango ' s !
Ze denken dat ik een hidalgo ben.
Ik liet het naar de gogos gaan.,
Ieder zijn werk
Yora cambourcho
Cucaracha cafare
Ah! verdomme, ik ben het zat.
Altijd een idioot zijn !
Yora Yora matzon
Roodharige Cucaracha
Ik zie een oude rombiera
Dat maakt me vieze ogen.
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Laten we een kalme stem nemen.
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Ze geeft me honderd francs.
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Ik betaal mijn wasvrouw.
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
En de eigenaar die zoveel monden
Krijg de klere.
Ze vertrekt zonder los te laten.
Als Ik Rijk was
Ik zou ontslag nemen.
Maar er is een brunette.
Die al een maand komt.
Ik wed om twee donderslagen.
Dat ze verliefd op me is.
Tango ' s !
Ik verbrand het met tango ' s.
Veel beter dan in Santiago
Stop zijn vertigo !
Yora ! yora groudié
Cucaracha puguette
Ik denk dat ze me leuk vindt.
Ik stuur het naar me toe.
Yora ! yora groudié
Roach metripe
Maar wat is deze geweldige vent?
Wie nodigt haar uit om te dansen?
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
De waarheid, neem ik aan.
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Deze man is zijn schurk.
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Ik zing en ik zet het aan
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Het is een andere die het uitzet !
Wat een bestaan !
Twintig keer op één avond.
Ik speel deze dans
Ik stop niet met kussen.
Maar ... wat? it tender
Stuurt de directeur me?
Hij heeft net geleerd
Dat ik haar minnaar Ben? ur tango ' s !
Ik denk dat ik het goed gedaan heb.
Ik ga binnenkort weg bij de familie.
Ik wil het goud van het stembiljet.
Yora ! yora ! boudzan
Roach bidoche
Daar komt hij.
Hij kraakt tussen zijn tanden.
Yora ! yora ! kankan
Cucaracha moukere
Het verlaagt mijn salaris.
65 procent .
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Mijn affaire maakte hem boos.
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
En zijn s? ur wat is een oude pot
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Ik ga liever zonder werk.
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Ik heb genoeg van tango ' s.