Georgius — On l'appelait fleur des fortifs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On l'appelait fleur des fortifs" van Georgius.
Songteksten
Entre Malakoff et Saint-Ouen
Il y avait une pauvre bicoque
Où c’qu’habitait une fille de rien
Qu’avait des allures équivoques
La malheureuse avait seize ans
Elle n’avait plus ses père'z'et mère'z
Et, pour manger convenablement
Elle vendait des fleurs au cimetière
Et puis, le soir, elle vendait son corps
Pour s’acheter une côtelette de porc
On l’appelait Fleur-des-Fortifs
A cause qu’elle avait l’air chétif
Elle avait l'œil rébarbatif
Et f’sait l’amour en collectif
Quand on pense à tous ces oisifs
Qu’ont des bagues et des pendentifs
Y a de quoi s’arracher les tifs
Y a pas d’autre qualificatif, tif tif
Hop là !
Un soir, près de l’usine à gaz
Elle rêvait de mille tendresses
Avec un gars qui f’rait du jazz
Et qui lui f’rait vibrer la caisse
Elle aperçut un vieux vieillard
-Les vieillards ne sont jamais jeunes-
Qui la suivait dans le brouillard
A l’heure où c’que les riches déjeunent
«Que voulez-vous ?» qu’elle lui cria
Le vieux vieillard lui dit comme ça
«On t’appelle Fleur-des-Fortifs
Fais un arrêt facultatif
Nous allons prendre l’apéritif
Je le paierai, je n' suis pas juif
J' suis vieux, mais je suis sensitif
Je rêve de petits trucs lascifs
Si tu m' fais du superlatif
Je te paierai double tarif, rif rif»
Mais elle poussa de grands cris
En reconnaissant son grand-père
«Arrière, cochonnet !» qu’elle lui dit
Et il fit cinq, six bonds en arrière
Et, dans un sursaut de dégoût
Il s'étrangla avec sa barbe
Y se j’ta son corps dans l'égout
Tandis qu’elle s' pendait à un «arbe»
Comme quoi, y a toujours de l’honneur
Où c’qu’il y a du sens et du cœur
On l’appelait Fleur-des-Fortifs
Elle repose dessous un massif
De rhododendrons maladifs
Où l' rossignol chante, pensif
«C'est l’Etat le grand responsif
Qui laisse les filles vendre leur rosbif»
Et le merle répond, plaintif
«Tout ça, c’est bien emmerlatif ! tif tif»
Songtekstvertaling
Tussen Malakoff en Saint-Ouen
Er was een arm bicocque
Waar een meisje uit het niets leefde
Dat zag er dubbelzinnig uit.
De ongelukkige was zestien jaar oud.
Ze had haar vader ' Z 'en moeder' Z niet meer.
En, om goed te eten
Ze verkocht bloemen op het kerkhof.
En ' s avonds verkocht ze haar lichaam.
Om een karbonade te kopen.
Het heette Fleur-des-Fortifs.
Omdat ze er klein uitzag.
Ze had een slecht oog.
En F ' kent liefde in collectief
Als je denkt aan al deze idlers
Wat heeft ringen en hangers
Er is genoeg om aan de stokken te trekken.
Er is geen andere kwalificatie, tif tif
Spring erop !
Op een avond, in de buurt van de gasfabriek
Ze droomde van duizend tederheid.
Met een kerel die F ' rait jazz
En daardoor vibreert hij de krat.
Ze zag een oude man.
- Oude mensen zijn nooit Jong-
Die haar in de mist volgde.
Op een moment dat de rijken lunchen.
"Wat wil je ?"dat ze tot hem huilde
De Oude man vertelt haar dit.
"Ze noemen je Fleur-des-Fortifs
Een optionele stop maken
We nemen de aperitief.
Ik betaal hem. Ik ben niet Joods.
Ik ben oud, maar gevoelig.
Ik droom van wellustige kleine dingen.
Als je me superlatief maakt
Ik betaal je dubbel, rif rif.»
Maar ze schreeuwde hardop.
Zijn grootvader herkennen
"Achteruit, varken !"dat ze hem vertelt
En hij maakte vijf, zes sprongen terug.
En, in een uitbarsting van walging
Hij wurgde zichzelf met zijn baard.
Y se J ' ta haar lichaam in het riool
Terwijl ze zichzelf ophing aan een boom.»
Er is altijd eer.
Waar er betekenis en hart is
Het heette Fleur-des-Fortifs.
Ze ligt onder een enorme ...
Ziekten van zieke rhododendrons
Waar de Nightingale zingt, peinzend
"De staat is de grote verantwoordelijke
Wie laat de meisjes hun rosbief verkopen»
En de Blackbird antwoordt, duidelijk
"Dit alles is een lastpost ! tif tif»