Georgius — Elle A Un Stock songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle A Un Stock" van Georgius.
Songteksten
Madame Duchnock est d’un âge
Où l’on fait ce que l’on doit
Elle est femme de ménage
Chez deux bons petits bourgeois
L’autre jour elle entend son maître
Dire «Bobonne j’ai appris
Qu’on va manquer d’allumettes
De tapioca et de riz
Les chaussures vont faire défaut
Rares seront les haricots
On ne trouvera plus de pieds d' veau
On va manquer d' billets d' métro»
Cette brave Madame Duchnock, toc !
En a reçu comme un choc, toc !
Et comme elle n’est pas loufoque, toc !
Elle s’est constitué un stock, toc !
Elle a du sucre et d' l’essence
Du yaourt et du beurre rance
Et de l’huile goménolée
Pour mettre dans sa chicorée
Cette brave Madame Duchnock, toc !
Au besoin sait faire du troc, toc !
Un camembert contre un bock, toc !
Et elle augmente son p’tit stock, toc !
Comme tout l' monde elle fait la queue
N’importe où, pour n’importe quoi
Elle a toujours une peur bleue
De manquer de quoi qu' ce soit
Elle a de tout: des verres de lampes
Des nouilles, des lames de rasoir
Des cachets contre les crampes
De l’huile et des suppositoires
Au plafond elle a pendu
Trois langoustes et deux morues
Elle a cent grammes de beurre bien frais
Qui trempottent dans son bidet
Cette brave Madame Duchnock, toc !
Au mois d’août a eu un choc, toc !
Y avait plus d'œufs à la coque, toc !
Vite elle s’en est fait un stock, toc !
Elle les cacha, je l' présume
Sous son édredon en plumes
Elle a eu au bout d' trois semaines
Douze poussins, c’est un coup d' veine !
Et maintenant Madame Duchnock, toc !
Est réveillée par le coq, toc !
Qui est perché sur son bock, toc !
Elle d’vient tout à fait loufoque, toc !
L’armoire s’emplit d' marchandises
Y a des sardines sous ses draps
Du saucisson sous ses chemises
De l’aspirine dans ses bas
Elle en a perdu la tête
Y a trop d' choses d’accumulées
Hier comme c'était sa fête
Sa famille est venue dîner
Elle a eu un mal de chien
Les produits du pharmacien
Sont avec ceux de l'épicier
Du bazar et du charcutier
Cette brave Madame Duchnock, toc !
S’est embrouillée dans ses stocks, toc !
La famille a eu un choc, toc !
Le menu était plutôt toc, toc !
Un rosbif à la vaseline
Des pois à la naphtaline
Et comme liqueur digestive
Un p’tit verre d’eau sédative
Cette brave Madame Duchnock, toc !
A fini la nuit au bloc, toc !
Elle était dev’nue loufoque, toc !
On va liquider ses stocks, toc !
Songtekstvertaling
Madame Duchnock is oud.
Waar we doen wat we moeten doen
Ze is een dienstmeid.
Op twee goede kleine bourgeois
Laatst hoorde ze haar meester.
Zeg " Bobonne heb ik geleerd
We hebben geen lucifers meer.
Tapioca en rijst
Schoenen zullen ontbreken.
Bonen zijn zeldzaam.
We zullen geen kuitvoeten meer vinden.
We hebben geen metrokaartjes meer.»
Die dappere Mrs Duchnock, klop.
Ontvangen als een schok, klop !
En omdat ze niet gek is, klop !
Ze heeft zichzelf opgeslagen, toc !
Ze heeft suiker en benzine.
Yoghurt en ranzige boter
En gomenolaatolie
Om haar cichorei erin te doen
Die dappere Mrs Duchnock, klop.
Als het nodig is, kan hij ruilen, klop !
Een camembert tegen een bok, klop !
En het verhoogt zijn kleine voorraad, toc !
Net als iedereen wacht ze in de rij.
Overal, voor alles.
Ze heeft altijd een blauwe angst.
Om iets te missen
Ze heeft alles: glazen lampen.
Noedels, mesjes voor scheermessen
Pillen tegen krampen
Olie en zetpillen
Aan het plafond hing ze
Drie kreeften en twee kabeljauw
Ze heeft 100 gram verse boter.
Doordrenkt in haar bidet
Die dappere Mrs Duchnock, klop.
In Augustus had een schok, klop !
Er waren meer gekookte eieren, toc !
Snel maakte ze er een voorraad van, toc !
Ze verborg ze, neem ik aan.
Onder haar veren dekbed.
Ze had na drie weken
Twaalf meiden, dat is een beroerte !
En nu, Mrs Duchnock, klop !
Wordt gewekt door de lul, klop !
Wie zit er op zijn bok, klop !
Ze komt uit heel MAF, klop !
De kast is gevuld met goederen
Er zitten sardientjes onder haar lakens.
Worst onder z ' n hemden.
Aspirine in haar kousen
Ze is gek geworden.
Er zijn te veel dingen verzameld.
Gisteren was het zijn feest.
Zijn familie kwam eten.
Ze had een hondpijn.
De producten van de apotheker
Zijn met die van de kruidenier
Van de bazaar en de charcuterie
Die dappere Mrs Duchnock, klop.
Raakte betrokken in haar aandelen, toc !
De familie had een schok, klop !
Het menu was nogal knock, knock !
Een rosbief met vaseline
Erwten met naftaleen
En als digestieve likeur
Een klein glas kalmerend water
Die dappere Mrs Duchnock, klop.
Klaar met de nacht in de OK, klop !
Ze had gek moeten zijn, klop !
We gaan onze aandelen liquideren, toc !