Georgio — Paris North Face songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paris North Face" van Georgio.
Songteksten
C’est pas censé rendre les choses plus sensass'
Mais ça peut toujours remettre un ou deux trois gars en place
Ça peut t’choquer, te faire peur comme un cancer
Ou t’faire jumper, tout au fond d’la salle de concert
Mec c’est pas méchant et même si y’a un message
Nous bloques pas, nous censures pas à la sortie du pressage
J’suis pressé MC de m’faire aimer ou haïr
Vu qu’toutes les vérités sont pas toujours bonnes à dire
Et, j’peux briser les tabous comme les barrières
Faire reculer les clichés sur nous d’un pas en arrière
Écoutes ce hit sur face A ou bien face B
Un rap engagé qui parle pas que d’argent et de tass-pé
J’peux revendiquer ou me montrer radical
Sur le terrain appelez Mickey c’n’est pas un match amical
Là pour fumer le faux MC aux rimes à dix balles
Mon rap est tranchant, vient du Nord de la capitale
On habite le XVIIIème et ses rues cosmopolites
Ici c’est Paris Nord, où faut pas être claustro
Du métro aérien à la porte de la chapelle
Tu passes de l’Indes à l’Afrique, c’est la magie de Parie XVIIIème
On habite le XVIIIème et ses rues cosmopolites
Ici c’est Paris Nord, où faut pas être claustro
Du métro aérien à la porte de la chapelle
Tu passes de l’Indes à l’Afrique, c’est la magie de Parie XVIIIème
J’ai délaissé Lisa Ann pour croiser ma Jeanne ou madame Rosa
Et du matin au soir on escalade, on vit pas dans d’beaux draps
On est du Nord d’Paname où les incendies prennent vites, et ouais
Dans des immeubles d’après-guerre qui sont remplis d’vélib' volés
Comme pour venger les potos qu’essuient des sales défaites mais j’déteste
J’préférerais que mes frères naissent tous fils de l’Abbé Pierre,
Mais tu sais, on choisit pas ses parents, n’ai pas l’air médusé
Ils sont la cause d’avenir échoué, pour le petit qui saigne du nez
A trainer avec c’qu’il idéalise, quand eux leur vendent du rêve
A vendre de la drogue comme si c'était facile
Et en vrai, oui j’aime ma vie bien tranquille, à traîner tard en ville
Avec mes soucis et mes potes, sans me soucier d’mes proches
Qui ont le même sang que moi, je n’traîne qu’en boîte
Qu’après avoir remué la merde, car on a les mêmes emplois
On vieillit dans des atmosphères qu’il faudrait jamais connaître
Mais j’aime trop mon tiek’s et j’y vivrais toujours l’année prochaine
On habite le XVIIIème et ses rues cosmopolites
Ici c’est Paris Nord, où faut pas être claustro
Du métro aérien à la porte de la chapelle
Tu passes de l’Indes à l’Afrique, c’est la magie de Parie XVIIIème
On habite le XVIIIème et ses rues cosmopolites
Ici c’est Paris Nord, où faut pas être claustro
Du métro aérien à la Porte de la chapelle
Tu passes de l’Inde à l’Afrique, c’est la magie de Paris XVIIIème
Le 18 je le salue du pouce, c’est pas qu’des rues sales et des puces
Puis pas d’crack et des putes, c’est aussi d’la marmaille et des potes
Soupe aux 'cailles ou Melting Pot, pas fou l’frelon pas folle la guêpe
Hipstreet for a «killa beez», du miel à toutes les portes
Même si se cache une grande salope derrière les charmes de ma ville
J’aime y voir d’petites meufs hip-hop qui portent l'écharpe de Paris
J’y passe bien plus que les trois quarts de ma vie
J’y tiens bien plus qu'à une part de ma weed
Mais j’affiche un rictus chaque fois qu’je me barre de Rais
Que ce soit en Airbus ou par le Thalys
J’perds pas l’Nord, Marx Dormoy comme la ligne 13 me l’indique
Avant le moindre contrat Sen C., moi j’ai signé l’tro-mé
J’suis pas Sinatra mais, je chante sous une pluie d’grêle
J’habite là où tu traînes, entre l’Inde, la France, l’Ukraine
Le Brésil et l’Afrique, là où la Terre entière se croise
Où les fachos de merdes s'écrasent carrefour de culture et de trafic, le 18
Du métro aérien à la Porte de la Chapelle
Tu passes de l’Inde à l’Afrique
C’est la magie de Paris XVIIIème
On habite le XVIIIème et ses rues cosmopolites
Ici c’est Paris Nord, où faut pas être claustro
Du métro aérien à la porte de la chapelle
Tu passes de l’Indes à l’Afrique, c’est la magie de Parie XVIIIème
Aight, 75 018, Paris North Face, Paris Barbès, Scred Connex', Ahmed Koma,
les Abbesses, Marx Dormoy, Georgio, Simplon, C. Sen, Clignancourt, hein,
Jules Jo', Marcadet, Guy Môquet, Château Rouge, la Fourche, place Clichy,
XVIII, la Chapelle, 75 018
Jamais dans la tendance mais toujours dans la bonne direction
Songtekstvertaling
Het hoort de dingen niet verstandiger te maken.
Maar het kan nog steeds een of twee drie mannen op hun plaats zetten.
Het kan je shockeren, bang maken als kanker.
Of spring achterin de concertzaal.
Gast het is niet gemeen en zelfs als er een boodschap is
We blokkeren niet, we censureren niet bij de uitgang van persing
Ik heb haast om van me te houden of te haten.
Omdat alle waarheden niet altijd goed zijn om te zeggen
En ik kan taboes doorbreken als barrières.
Neem foto ' s van ons een stap terug
Luister naar deze hit op face A of face B
Een toegewijde rap die niet alleen over geld en tass-PE praat.
Ik kan beweren of mezelf radicaal tonen.
Op het veld roep Mickey Dit is geen vriendschappelijke wedstrijd
Hier om de nep MC te roken met tien ballen rijmen
Mijn rap is scherp, komt uit het noorden van de hoofdstad
We bewonen de achttiende en zijn kosmopolitische straten
Hier is Paris Nord, waar je geen klooster zou moeten zijn.
Van de lucht metro naar de deur van de kapel
Je gaat van India naar Afrika, het is de magie van weddenschappen achttiende
We bewonen de achttiende en zijn kosmopolitische straten
Hier is Paris Nord, waar je geen klooster zou moeten zijn.
Van de lucht metro naar de deur van de kapel
Je gaat van India naar Afrika, het is de magie van weddenschappen achttiende
Ik verliet Lisa Ann om mijn Jeanne of madame Rosa te ontmoeten.
En van 's morgens tot' s avonds klimmen we, we leven niet in mooie lakens
We komen uit Noord-Paname waar de branden aan kracht winnen, en ja
In naoorlogse gebouwen die gevuld zijn met gestolen fietsen
Alsof ik de Poto ' s wil wreken die vuile nederlagen afvegen.
Ik heb liever dat mijn broers geboren zonen zijn van Abt Peter.,
Maar weet je, we kiezen geen ouders, kijken niet geluld.
Zij zijn de oorzaak van de mislukte toekomst, voor de kleine die bloed uit de neus
Om rond te hangen met wat hij idealiseert, als ze hun de droom verkopen
Drugs verkopen alsof het makkelijk is.
En in waarheid, ja Ik hou van mijn rustige leven, rondhangen laat in de stad
Met mijn zorgen en mijn vrienden, zonder me zorgen te maken over mijn geliefden.
Die hetzelfde bloed hebben als ik, Ik hang alleen maar rond in een doos.
Pas nadat we de stront geroerd hebben, omdat we dezelfde banen hebben.
We verouderen in atmosferen we mogen het nooit weten
Maar ik hou te veel van mijn tiek en ik zou er volgend jaar nog steeds wonen.
We bewonen de achttiende en zijn kosmopolitische straten
Hier is Paris Nord, waar je geen klooster zou moeten zijn.
Van de lucht metro naar de deur van de kapel
Je gaat van India naar Afrika, het is de magie van weddenschappen achttiende
We bewonen de achttiende en zijn kosmopolitische straten
Hier is Paris Nord, waar je geen klooster zou moeten zijn.
Van de lucht metro naar de deur van de kapel
Je gaat van India naar Afrika, het is de magie van Parijs achttiende
Op de 18e groet ik hem met de duim, het is niet alleen vuile straten en vlooien
Dan geen crack en hoeren, het is ook uitschot en vrienden
Kwartelsoep of smeltkroes, geen gekke WESP.
Hipstreet voor een "killa beez", honing bij alle deuren
Zelfs al verbergt een grote slet achter de charmes van mijn stad
Ik zie graag kleine hiphopmeisjes die de sjaal van Parijs dragen.
Ik breng daar meer dan driekwart van mijn leven door.
Ik geef er meer om dan een deel van mijn wiet.
Maar ik laat elke keer een rictus zien als ik uit de weg ga.
Zowel door Airbus als door de Thalys
Ik verlies het noorden niet, Marx Dormoy zoals Lijn 13 zegt.
Voor de geringste Sen V contract tekende ik de tro-mé.
Ik ben Sinatra niet, maar ik zing in een hagelregen
Ik woon waar jij rondhangt, tussen India, Frankrijk, Oekraïne
Brazilië en Afrika, waar de hele aarde kruist
Waar de fachos van shit crash kruispunt van cultuur en verkeer, de 18
Van de lucht metro naar de deur van de kapel
Je gaat van India naar Afrika
Het is de magie van Parijs XVIII
We bewonen de achttiende en zijn kosmopolitische straten
Hier is Paris Nord, waar je geen klooster zou moeten zijn.
Van de lucht metro naar de deur van de kapel
Je gaat van India naar Afrika, het is de magie van weddenschappen achttiende
Aight, 75 018, Paris North Face, Paris Barbès, Scred Connex", Ahmed Koma,
de abcessen, Marx Dormoy, Georgio, Simplon, C. Sen, Clignancourt, eh,
Jules Jo', Marcadet, guy Môquet, Château Rouge, La Forche, place Clichy,
XVIII, de kapel, 75 018
Nooit in de trend maar altijd in de goede richting