Georgia Brown — It's A Fine Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's A Fine Life" van Georgia Brown.
Songteksten
Small pleasures, small pleasures
Who would deny us these?
Not me
Gin toddies -- large measuress --
No skimpin' if you please!
I rough it,
I love it
Life is a game of chance.
I never tire of it --
Leading this merry dance.
If you don’t mind having to go without things
It’s a fine life.
It’s a fine life.
Tho' it ain’t all jolly old pleasure outings…
It’s a fine life
It’s a fine life.
When you got someone to love
You forget your cares and strife
Let the prudes look down on us
Let the wide world frown on us
It’s a fine fine life
Who cares if straightlaces
Sneer at us in the street?
Fine airs and fine graces
Don’t have to sin to eat.
We wander through London
Who knows what we many find?
There’s pockets left undone
On many a behind.
If you don’t mind taking it as it turns out,
It’s a fine life!
It’s a fine life!
Keep the candle burning until it burns out
It’s a fine life.
It’s a fine life.
Though you sometimes do come by
The occasional black eye
You can always cover one
while he blacks the other one
But you don’t dare cry.
No flounces, no feathers
No frills and furbelows
All winds and all weathers
Ain’t good for fancy clo’es
These trappings,
These ta’ers
These we can just afford.
What future?
What ma’ers?
We’ve got our bed and board.
If you don’t mind having to deal with fagin
It’s a fine life!
It’s a fine life!
Though diseased rats threaten to bring the plague in
It’s a fine life!
It’s a fine life!
But the grass is green and dense
On the right side of the 'fence'.
And we take good care of it
That we get our share of it
And we don’t mean pence.
No! If you don’t mind having to like or lump it…
It’s a fine life
It’s a fine life!
Tho' there’s no tea-supping and eating crumpet
It’s a fine life!
It’s a fine life!
Not for me, the happy home
Happy husband, happy wife
Tho' it sometimes touches me…
…For the likes of such as me…
Mine’s a fine…
Fine… life!
Songtekstvertaling
Kleine genoegens, kleine geneugten
Wie zou ons dit weigeren?
Ik niet.
Gin toddies -- Grote maten --
Niet skimpin ' als je wilt!
Ik heb het ruw aangepakt.,
Ik hou ervan.
Het leven is een kansspel.
Ik word er nooit moe van. --
Leid deze vrolijke dans.
Als je het niet erg vindt om zonder dingen te gaan
Het is een mooi leven.
Het is een mooi leven.
Tho 'it ain' t all jolly Old pleasure outings…
Het is een mooi leven.
Het is een mooi leven.
Als je iemand hebt om van te houden
Je vergeet je zorgen en strijd.
Laat de prudes op ons neerkijken.
Laat de wijde wereld ons fronsen
Het is een mooi leven.
Wie kan het wat schelen of straightlaces
Ons bespotten op straat?
Fijne lucht en fijne gratie
Je hoeft niet te zondigen om te eten.
We dwalen door Londen
Wie weet wat we vinden?
Er zitten nog zakken los.
Op vele achterwerken.
Als je het niet erg vindt het te nemen zoals het blijkt,
Het is een mooi leven!
Het is een mooi leven!
Laat de kaars branden tot hij opbrandt.
Het is een mooi leven.
Het is een mooi leven.
Hoewel je soms langskomt
Af en toe een blauw oog
Je kunt er altijd een dekken.
terwijl hij de andere zwart maakt
Maar je durft niet te huilen.
Geen veren, geen veren.
Geen franje en geen bont
Alle winden en alle weathers
Dat is niet goed voor chique lui.
Deze valkuilen,
Deze ta ' ers
Deze kunnen we ons gewoon veroorloven.
Welke toekomst?
Welke ma ' ers?
We hebben ons bed en bord.
Als je het niet erg vindt om met fagin om te gaan.
Het is een mooi leven!
Het is een mooi leven!
Hoewel zieke ratten dreigen de pest binnen te brengen
Het is een mooi leven!
Het is een mooi leven!
Maar het gras is groen en dicht
Aan de rechterkant van het hek.
En we zorgen er goed voor.
Dat wij ons Deel krijgen.
En we bedoelen niet pence.
Nee! Als je het niet erg vindt om het leuk te vinden of te knoeien…
Het is een mooi leven.
Het is een mooi leven!
Tho ' er is geen thee-supping en het eten van crumpet
Het is een mooi leven!
Het is een mooi leven!
Niet voor mij, het gelukkige thuis.
Gelukkige man, gelukkige vrouw
Soms raakt het me.…
... Voor mensen zoals ik…
De mijne is een boete.…
Fijn ... het leven!