Georges Moustaki — Reveline songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Reveline" van Georges Moustaki.
Songteksten
Pour un bouquet de lilas
Qu’il t’offrit ce jour-là,
Reveline,
Tu as rêvé d’un jardin
Fleurissant tes matins,
Reveline.
Pour un petit brin de cour,
Tu as rêvé d’amour,
Reveline,
Comme si un arc-en-ciel
Suffit pour que le ciel
S’illumine.
Reviens sur terre,
Ma douce amie:
La vie n’est guère
Que la vie.
Avec un soleil pâlot
Qui se posait sur l’eau,
Reveline,
Tu as rêvé que l'été
Durait l'éternité,
Reveline.
Une balade en bateau
Jusqu’au pont de Puteaux,
Reveline,
T’a fait rêver de croisière,
Mexico, le cap Vert,
L’Argentine.
Reviens sur terre,
Ma douce amie:
La vie n’est guère
Que la vie.
Lorsque mon coeur s’assombrit
Et que je broie du gris,
Reveline,
Je voudrais avoir tes yeux
Pour ne voir que du bleu,
Reveline.
Toi, qui changes l’eau en vin,
Toi qui rêves sans fin,
Reveline,
Montre-moi comment tu fais.
Apprends-moi à rêver,
Reveline.
Ne change guère,
Ma douce amie:
La vie n’est guère
Que la vie.
Songtekstvertaling
Voor een boeket lila
Dat hij je die dag aanbood,
Reveline,
Je droomde van een tuin
Blooming your ochtenden,
Reveline.
Voor een klein stukje tuin,
Je droomde van liefde,
Reveline,
Alsof een regenboog
Genoeg voor de lucht
Branden.
Kom terug naar de aarde,
Mijn lieve vriend.:
Het leven is nauwelijks
Dan het leven.
Met een bleke zon
Die op het water lag,
Reveline,
Je droomde die zomer
Duurde voor altijd,
Reveline.
Een boottocht
Naar de brug van Puteaux,
Reveline,
Maakte je dromen van cruisen,
Mexico, Kaapverdië,
Argentinië.
Kom terug naar de aarde,
Mijn lieve vriend.:
Het leven is nauwelijks
Dan het leven.
Als mijn hart donker wordt
En dat ik grijs vermaal,
Reveline,
Ik wou dat ik jouw ogen had.
Om alleen blauw te zien,
Reveline.
Jij, die water in wijn verandert,
Jij die droomt zonder einde,
Reveline,
Laat zien hoe je het doet.
Leer me te dromen,
Reveline.
Nauwelijks veranderingen,
Mijn lieve vriend.:
Het leven is nauwelijks
Dan het leven.