Georges Moustaki — Odeon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Odeon" van Georges Moustaki.
Songteksten
Je me souviens d’un vieux ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Là-bas
Pour deux fois, rien on se payait
Quelques navets ou les chefs d'œuvre du muet
Blottis à deux dans un fauteuil
Les amoureux suivaient d’un œil
Indifférent
Tout ce qui se passait dans
La salle ou sur l'écran
Je me souviens de ce ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Parfois
On découvrait de vrais trésors
«Hôtel du Nord «et «Les enfants du paradis «Les écoliers séchaient leurs cours
Pour y aller rêver d’amour
En regardant le corps transi
Les dentelles noires d’Arletty
Dans l’ombre, le monde
Semblait si pur
Sans misère, sans guerre
Sans rien de dur
Tarzan, Zorro
Pancho Villa
Robin des Bois
Triomphaient des salauds
Nous étions royalistes
Devant Garbo
Nous devenions marxistes
Façon Groucho
Nos héros étaient des héroïnes
Qui mataient les machos
Je me souviens d’un vieux ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Là-bas
Pour deux fois rien, on se payait
Quelques navets ou les chefs d'œuvre du muet
Tous les Jouvet, tous les Chaplin
«Le jour se lève «, «Hellzapoppin «Et «Casque d’or «Nous en mettaient plein le cœur
Et c'était le bonheur
Seul dans son coin
Un musicien
Accompagnait les drames et les comédies
Si son piano
Jouait un peu faux
Aucun de nous n’en faisait une maladie
Jolies valses de grand-mère
Mazurkas d’avant la guerre
Il connaissait
Tous les succès
Qui avaient fait
Pleurer Margot
Cher musicien
Tout ça est loin
Mais ma mémoire me fredonne tes refrains
Et je revois
Le cinéma
Où chaque jour se retrouvaient tous les copains
Compagnon de ma jeunesse
Je te garde ma tendresse
Tout ça est loin
Mais jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais
Je ne t’oublierai
Je me souviens d’un vieux ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Là-bas
Pour deux fois rien, on se payait
Quelques navets ou les chefs d'œuvre du muet
Les amoureux y sont toujours
Les écoliers sèchent leurs cours
Pour y aller rêver d’amour
La vie n’est qu’un «Éternel retour "
Jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais
Je ne t’oublierai
Songtekstvertaling
Ik herinner me een oude bioscoop.
In het district Odeon
Er
Voor twee keer, niets dat we elkaar betaalden.
Sommige rapen of de meesterwerken van de doofstomme
Twee knuffelen in een leunstoel
Geliefden volgden met één oog
Onverschillig
Alles wat er gebeurde in
De kamer of op het scherm
Ik herinner me deze film.
In het district Odeon
Soms
We ontdekten echte schatten.
"Hotel van het noorden "en" kinderen van het paradijs " schoolkinderen droogden hun klassen
Om daar heen te gaan dromend van liefde
Kijken naar het lichaam transii
Arletty ' s zwarte kant
In de schaduw, de wereld
Het leek zo puur.
Zonder ellende, zonder oorlog
Zonder iets moeilijks
Tarzan, Vos
Pancho Villa
Robin Hood
Triomferende klootzakken.
We waren royalisten.
Voor Garbo
We werden marxisten.
Groucho Way
Onze helden waren helden.
Wie heeft de macho ' s vermoord?
Ik herinner me een oude bioscoop.
In het district Odeon
Er
Voor twee keer niets, betaalden we elkaar
Sommige rapen of de meesterwerken van de doofstomme
Al het Jouvet, al de Chaplin
"The day rises", "Hellzapoppin" en "golden helm" vulden onze harten
En het was geluk
Alleen in zijn hoek
Muzikant
Samen met drama ' s en komedies
Als ze piano spelen
Speelde een beetje nep
Niemand van ons maakte er een ziekte van.
Mooie oma walst
Vooroorlogse Mazurkas
Hij wist het.
Alle successen
Wie had dat gedaan?
Huilende Margot
Beste muzikant
Dit is allemaal ver weg.
Maar mijn geheugen neuriet je chorussen
En ik zie weer
Bioscoop
Waar elke dag alle vrienden elkaar ontmoetten
Metgezel van mijn jeugd
Ik hou mijn tederheid voor jou
Dit is allemaal ver weg.
Maar nooit nooit nooit nooit nooit nooit
Ik zal je niet vergeten.
Ik herinner me een oude bioscoop.
In het district Odeon
Er
Voor twee keer niets, betaalden we elkaar
Sommige rapen of de meesterwerken van de doofstomme
Geliefden zijn er altijd.
Schoolkinderen drogen hun klassen
Om daar heen te gaan dromend van liefde
Het leven is slechts een "eeuwige terugkeer" "
Nooit nooit nooit nooit nooit nooit
Ik zal je niet vergeten.