Georges Moustaki — Le Marteau D'or songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Marteau D'or" van Georges Moustaki.
Songteksten
J’ai roulé ma bosse
Sur tous les chemins,
Quand un jour la chance
M’a fait trouver enfin
Un marteau d’or (bis).
Il brillait comme un' couronne
Sous le soleil de midi.
Que le Bon Dieu me pardonne,
Il venait du paradis,
Ce marteau d’or (bis).
Je vois ma vie qui s’transforme
Et j’y prends goût à nouveau.
Tous mes rêves prennent forme
Grâce à ce sacré marteau,
Ce marteau d’or (bis).
Tout à coup voici un homme,
Un fusil entre ses mains.
Il me dit: «Il y a maldonne.
C’est à moi qu’il appartient,
Ce marteau d’or (bis).
O, mon Dieu, il faut comprendre,
Le ciel en était témoin.
J’voulais seulement me défendre,
Mais je serrais dans mes poings
Ce marteau d’or (bis).
Il tomba sans connaissance
Avant d’ajouter un mot,
Mais au milieu du silence
J’entendis comme un écho
Ce marteau d’or (bis).
C’est à qui perd gagne
Que j’ai joué mon sort.
J’ai perdu mon âme,
Car un homme est mort
Pour un marteau d’or
Songtekstvertaling
Ik rolde mijn bochel
Op alle paden,
Wanneer op een dag geluk
Liet me eindelijk vinden
Een gouden hamer (bis).
Het scheen als een kroon.
Onder de middagzon.
Moge God me vergeven.,
Hij kwam uit de hemel.,
Deze gouden hamer (bis).
Ik zie mijn leven veranderen.
En ik geniet er weer van.
Al mijn dromen worden vorm
Dankzij deze heilige hamer,
Deze gouden hamer (bis).
Plotseling is hier een man,
Een pistool in zijn handen.
Hij zegt: "Daar is maldonne.
Het is van mij.,
Deze gouden hamer (bis).
O, mijn god, je moet begrijpen,
De hemel zag het.
Ik wilde mezelf verdedigen.,
Maar ik klampte me vast in mijn vuisten
Deze gouden hamer (bis).
Hij viel zonder kennis.
Voor het toevoegen van een woord,
Maar in het midden van stilte
Ik hoorde een echo.
Deze gouden hamer (bis).
Dat is wie verliest wint.
Dat ik mijn spreuk speelde.
Ik verloor mijn ziel,
Want een man is dood
Voor een gouden hamer