Georges Moustaki — Le facteur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le facteur" van Georges Moustaki.
Songteksten
Le jeune facteur est mort.
Il n’avait que dix-sept ans.
Tout est fini pour nous deux maintenant.
(Chanté)
L’amour ne peut voyager.
Il a perdu son messager.
C’est lui qui venait, chaque jour,
Les bras chargés de tous mes mots d’amour.
C’est lui qui portait dans ses mains
La fleur d’amour cueillie dans ton jardin.
Il est parti dans le ciel bleu,
Comme un oiseau enfin libre et heureux
Et quand son âme l’a quitté,
Un rossignol, quelque part, a chanté.
Je t’aime autant que je t’aimais
Mais je ne peux le dire, désormais.
Il a emporté avec lui
Les derniers mots que j’avais écrits.
Il n’ira plus sur les chemins
Fleuris de rose et de jasmin
Qui mènent jusqu'à ta maison.
L’amour ne peut plus voyager.
Il a perdu son messager
Et mon coeur est comme en prison…
Il est parti, l’adolescent
Qui t’apportait mes joies et mes tourments.
L’hiver a tué le printemps.
Tout est fini pour nous deux maintenant.
Songtekstvertaling
De jonge postbode is dood.
Hij was pas zeventien.
Het is voorbij voor ons allebei.
(Zingen)
Liefde kan niet reizen.
Hij verloor zijn boodschapper.
Hij was het die elke dag kwam.,
Armen geladen met al mijn woorden van liefde.
Hij was het die in zijn handen droeg
De Liefdesbloem uit je tuin geplukt.
Hij vertrok in de blauwe lucht,
Als een vrije en blije vogel eindelijk
En toen zijn ziel hem verliet,
Een nightingale, ergens, zong.
Ik hou evenveel van je als van jou.
Maar ik kan het nu niet zeggen.
Hij nam hem mee.
De laatste woorden die ik schreef.
Hij zal niet langer de paden bewandelen.
Rozenbloemen en jasmijnbloemen
Dat leidt naar jouw huis.
Liefde kan niet langer reizen.
Hij verloor zijn boodschapper.
En mijn hart is als in de gevangenis…
Hij is weg, Tiener.
Die je mijn vreugde en kwellingen bracht.
Winter doodde lente.
Het is voorbij voor ons allebei.