Georges Moustaki — Lazy Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lazy Blues" van Georges Moustaki.
Songteksten
Ma très grande paresse appelle la critique
On m’en veut on m’envie de la mettre en musique
Et de la chanter d’un air soporifique
Lazy blues
On me traite de mou de nonchalant qui passe
Je serais le chantre rêvé des messes basses
Remède souverain pour insomnies tenaces
Lazy blues
J’accepte la sentence et je la revendique
Je ne suis pas du genre cadre dynamique
Et mon filet de voix est souvent anémique
Lazy blues
Dormir et ne rien faire qu’y a-t-il de meilleur
C’est notre rêve à tous bourgeois et travailleurs
Et quel mai y a-t-il à le dire en douceur
Lazy blues
Rechercher le plaisir plutôt que les médailles
Arriver lentement bien après la bataille
Et célébrer la sieste plutôt que le travail
Lazy blues
Je sais que ma pensée peut sembler subversive
À mon dernier sommeil je veux qu’elle survive
Et qu’elle réconforte mes âmes sœurs oisives
Lazy blues
Et dans cette prière en forme de berceuse
Je prie les divinités miséricordieuses
D’accueillir en leur sein mon ombre paresseuse
Lazy blues
Songtekstvertaling
Mijn grote luiheid vraagt om kritiek.
Ik ben boos. Ik wil het op muziek zetten.
En zing het in een slaapverwekkende lucht
Luie blues
Ze noemen me zacht als een passerende nonchalant.
Ik zou de droomzanger van de lage massa zijn.
Soevereine remedie tegen aanhoudende slapeloosheid
Luie blues
Ik accepteer de straf en eis het op.
Ik ben niet het dynamische kader type.
En mijn stemnet is vaak bloedarmoede.
Luie blues
Slaap en doe niets wat beter is.
Het is onze droom voor alle bourgeois en arbeiders
En Wat is er om het zachtjes te zeggen?
Luie blues
Op zoek naar plezier in plaats van medailles
Kom langzaam aan, goed na de slag.
En een dutje vieren in plaats van werken.
Luie blues
Ik weet dat mijn denken misschien subversief lijkt.
In mijn laatste slaap wil ik dat ze het overleeft.
En moge ze mijn luie zuster zielen troosten
Luie blues
En in dit slaapliedje-gevormde gebed
Ik bid tot de genadige goden.
Welkom in hun boezem mijn luie schaduw
Luie blues