Georges Moustaki — La pierre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La pierre" van Georges Moustaki.
Songteksten
Devant la pierre abandonnée
Fleurie de quelques fleurs fânées,
Juste une croix qui déchire le vent,
Mes souvenirs sont les seuls survivants,
Juste une croix qui déchire le vent,
Mes souvenirs sont les seuls survivants.
Combien faudra-t-il de prières
Devant la pierre au coeur de pierre
Pour éveiller une âme qui s’est tue
Dans l'éternel silence des statues,
Pour éveiller une âme qui s’est tue
Dans l'éternel silence des statues?
Mais rien ne peut plus ranimer
Les cendres mortes et enfermées.
Dessous la pierre nue comme la mort,
Tendre d’amour, plus lourde qu’un remord,
Dessous la pierre nue comme la mort,
Tendre d’amour, plus lourde qu’un remord.
Devant la pierre…
Songtekstvertaling
Voor de verlaten steen
Bloeiend met wat hooibloemen,
Een kruis dat de wind scheurt.,
Mijn herinneringen zijn de enige overlevenden.,
Een kruis dat de wind scheurt.,
Mijn herinneringen zijn de enige overlevenden.
Hoeveel gebeden zijn er nodig?
Voor de steen in het hart van steen
Om een ziel te wekken die zichzelf heeft gedood
In de eeuwige stilte van de beelden,
Om een ziel te wekken die zichzelf heeft gedood
In de eeuwige stilte van de beelden?
Maar niets kan reanimeren
Dood en opgeborgen as.
Onder de kale steen als de dood,
Tedere liefde, zwaarder dan wroeging,
Onder de kale steen als de dood,
Teder met liefde, zwaarder dan wroeging.
Voor de steen…