Georges Moustaki — Dans mon hamac songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans mon hamac" van Georges Moustaki.
Songteksten
Le soleil s’est posé là-haut,
Léger comme un matin de Pâques.
Moi, je suis couché sur le dos,
Dans mon hamac.
Ça dure depuis des années,
C’est dans mon signe du Zodiaque.
Peut-être même que je suis né
Dans mon hamac.
Parfois je voudrais travailler,
Mais y’a ma flemme qui contr’attaque
En me glissant un oreiller
Dans mon hamac. Oui, c’est ça, mon vieux.
D’ailleurs, à voir les autres faire,
Je sens bien que ça les détraque.
Moi, j’ai une santé de fer
Dans mon hamac.
Je n’ai pas froid, je n’ai pas chaud,
Je n’ai pas faim, je n’ai pas soif.
Le vent tendrement me décoiffe
Et vient me caresser la peau.
Oui, mais l’argent, faut pourtant l' trouver,
Mais j’ai plus d’un tour dans mon sac:
Je m’fais payer pour le brevet
De mon hamac.
C’est un hamac étudié pour,
Suspendu comme une Cadillac,
Presque une maison, un nid d’amour
Que mon hamac.
Aussi lorsqu’il y a dans l’air
Un doux parfum aphrodisiaque,
On peut voir les feuilles à l’envers
Dans mon hamac.
Mais s’il y a de la place pour un,
Quand on est deux, ça change et crac.
Tout compte fait on est aussi bien
Sur l’herbe.
Songtekstvertaling
De zon is daar ondergegaan.,
Zo licht als een Paasmorgen.
Ik lig op mijn rug.,
In mijn hangmat.
Het is al jaren aan de gang.,
Het staat in mijn sterrenbeeld.
Misschien ben ik wel geboren.
In mijn hangmat.
Soms wil ik graag werken.,
Maar daar is mijn slijm die tegenaanvallen uitvoert.
Geef me een kussen.
In mijn hangmat. Ja, dat is het, man.
Trouwens, om anderen te zien doen,
Ze worden er gek van.
Ik heb een ijzeren gezondheid.
In mijn hangmat.
Ik heb het niet koud, Ik heb het niet warm,
Ik heb geen honger, ik heb geen dorst.
De wind zet me teder af.
En kom mijn huid strelen.
Ja, maar het geld, we moeten het nog steeds vinden.,
Maar ik heb meer dan één rit in mijn tas.:
Ik word betaald voor het patent.
Uit mijn hangmat.
Het is een hangmat ontworpen voor,
Hangend als een Cadillac,
Bijna een huis, een liefdesnest
Dat is mijn hangmat.
Ook als er in de lucht
Een zoete afrodisiacum geur,
Je kunt de bladeren ondersteboven zien
In mijn hangmat.
Maar als er ruimte is voor een,
Als we met z ' n tweeën zijn, verandert het.
Al met al zijn we zo goed
Op het gras.