Georges Moustaki — Ballade pour cinq instruments songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ballade pour cinq instruments" van Georges Moustaki.
Songteksten
Ballade Pour 5 Instruments
Pour faire pleurer Margot
Pour faire danser grand-mère
Pour faire chanter les mots
De ma chanson douce amère
Laisse glisser ton archet
Le long de la chanterelle
Donne-moi le la caché
Dans l'âme du violoncelle
Oh la flûte emmène-moi
Sur les rivages de Grèce
Là-bas elle était en bois
Et son chant plein d’allégresse
Oh la flûte pardonne-moi
Si je deviens nostalgique
Si je divague parfois
En écoutant ta musique
Posée contre ton épaule
Ton amie la contrebasse
Joue discrètement son rôle
Discrètement efficace
Je ne sais qui soutient l’autre
De l’homme et de l’instrument
Unis comme deux apôtres
Ou peut-être deux amants
Et sur les rythmes du coeur
Les tambourins les crotales
Font revivre les couleurs
De mon Afrique natale
Réveille-moi aux accents
Des pays que je visite
De ma vie qui va dansant
De ma vie qui va trop vite
Et je voudrais rendre aussi
Un hommage à ma guitare
Mon inséparable outil
Qui partage mon histoire
Qui m’aide à trouver les mots
De la chanson douce amère
Qui a fait pleurer Margot
Qui a célébré grand-père
Songtekstvertaling
Ballad Voor 5 Instrumenten
Om Margot aan het huilen te maken
Om oma te laten dansen
Om de woorden te zingen
Van mijn bittere zoete lied
Laat je boog glijden
Langs de Cantharel
Geef me de verborgen.
In de ziel van de cello
Oh de fluit neem me mee
Aan de kust van Griekenland
Daar was ze gemaakt van hout.
En zijn gezang vol vreugde
Oh de fluit vergeef me
Als ik nostalgisch word
Als ik soms dwaal
Luisteren naar je muziek
Tegen je schouder geplaatst
Je vriend de contrabas
Discreet speelt zijn rol
Discreet effectief
Ik weet niet wie de andere steunt.
Van mens en instrument
Verenigd als twee apostelen
Of misschien twee geliefden.
En over de ritmes van het hart
De tamboerijnen de ratels
Kleuren nieuw leven inblazen
Uit mijn geboorteland Afrika
Maak me wakker met de accenten.
Landen die Ik bezoek
Van mijn leven dat gaat dansen
Van mijn leven dat te snel gaat
En Ik wil ook
Een eerbetoon aan mijn gitaar
Mijn onafscheidelijk Gereedschap
Die mijn verhaal deelt
Die me helpt de woorden te vinden
Van het bittere zoete lied
Die Margot aan het huilen maakte
Die grootvader vierde