Georges Moustaki — Adolescence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Adolescence" van Georges Moustaki.
Songteksten
Je me souviens du temps où j'étais un poète:
Je filais dans le vent sur ma motocyclette,
Ma guitare sur le dos et la tête pleine de mots.
Je m’arrêtais parfois pour cueillir une fleur,
Pour cueillir une fille sur le bord d’un chemin,
Ou bien lorsqu’il y avait une panne à mon moteur,
Et puis je repartais un peu plus loin.
Soleil ou mauvais temps, c'était toujours la fête:
Je dormais dans les champs parmi les pâquerettes,
Me lavais dans le ruisseau en écoutant les oiseaux.
Je volais quelques fruits et c'était un festin;
Le vin rouge était rare, mais l’ivresse était là.
Je ne mourais jamais ni de soif ni de faim,
Et je ne faisais rien de mes dix doigts.
Et puis de temps en temps je chantais à tue-tête;
Quand ça plaisait aux gens, je leur faisais la quête.
Ça ne rapportait pas lourd, mais c'était bien assez
Pour aller boire um verre avec tous les copains,
Les amis de toujours, de tous les continents,
Tous les gitans, tous les nomades musiciens,
Et tous ceux qui vivaient de l’air du temps.
Je me rappelle ce temps où j'étais un poète
J'étais adolescent, ni ange ni trop bête.
Ce temps-là est révolu, je ne le reverrai plus,
Et s’il m’arrive de croiser sur mon chemin
Un de ceux qui ressemble à celui que je fus,
Je lui fais un salut, un signe de la main.
C’est mon Adolescence que je salue.
Je lui fais un salut, un signe de la main,
Ou bien je fais semblant de ne l’avoir pas vu.
Songtekstvertaling
Ik weet nog dat ik dichter was.:
Ik reed op mijn motor in de wind.,
Mijn gitaar op de rug en hoofd vol woorden.
Soms stopte ik om een bloem te plukken.,
Om een meisje te kiezen op de rand van een pad,
Of toen er een storing was in mijn motor,
En toen ging ik een beetje verder.
Zon of slecht weer, het was altijd het feest:
Ik sliep in de velden tussen de madeliefjes.,
Ik waste me in de Beek en luisterde naar de vogels.
Ik was wat fruit aan het stelen en het was een feest;
Rode wijn was zeldzaam, maar dronkenschap was er.
Ik stierf nooit van dorst of honger.,
En ik heb niets gedaan met mijn tien vingers.
En dan van tijd tot tijd zong ik head-to-head;
Als mensen het leuk vonden, zocht ik ernaar.
Het betaalde niet veel, maar het was goed genoeg.
Om te gaan drinken um glas met alle vrienden,
Vrienden van alle tijden, van alle continenten,
Alle zigeuners, alle nomaden muzikanten,
En al degenen die leefden vanuit de lucht van die tijd.
Ik weet nog dat ik dichter was.
Ik was een tiener, noch een engel, noch een beest.
Die tijd is voorbij, Ik zal hem nooit meer zien.,
En als ik toevallig mijn pad kruis
Een van hen die eruit ziet als degene die ik was.,
Ik groet hem, een teken van de hand.
Ik groet mijn tienerjaren.
Ik geef hem een groet, een teken van de hand,
Of ik doe alsof ik hem niet gezien heb.