Georges Guétary — Le Bar Des Adieux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Bar Des Adieux" van Georges Guétary.
Songteksten
C’est un petit bar de marine
Face au bateau qui va partir
Des couples dansent en sourdine
Le regard terne et sans désir
On entend par la porte ouverte
Le clapotis léger de l’eau
Un ténor chante en pure perte
Nul n'écoute ses trémolos
C’est le bar des adieux
Où les yeux dans les yeux
Chacun jure des choses
On ne tiendra jamais
Les serments que l’on fait
Mais chacun les propose
On se dit sans détour
J'écrirai tous les jours
J'écrirai, tu verras
Et le temps passera
J’attendrai ton retour
Chaque jour, mon amour,
Mais l’on croit ce qu’on veut
Dans le bar des adieux
La patronne est accoutumée
A ces départs de matelots
Mais cette nuit, l'âme angoissée,
Elle retient mal ses sanglots
Ce n’est pas l’amant d’une escale
Qu’elle pleure ainsi le c? ur lourd
C’est son gars, le mousse aux yeux pâles
Qui navigue depuis vingt jours
Dans le bar des adieux
La femme a dans les yeux
Un chagrin sans limites
Le gosse a dit pourtant
Ainsi que font les grands
«Je reviendrai bien vite»
Ils s’en vont dans le soir
Le c? ur rempli d’espoir
Aux lèvres une chanson
Que joue l’accordéon
Mais lorsqu’ils sont partis
Ceux qui restent, tant pis,
Pour pleurer ont leurs yeux
Dans le bar des adieux
Songtekstvertaling
Het is een kleine Navy bar.
Gezicht naar de boot die vertrekt
Dans gedempt
De blik saai en zonder verlangen
We bedoelen met de open deur
De lichte lapping van water
Een tenor zingt in puur verlies
Niemand luistert naar zijn beven.
Dit is de afscheidsbar.
Waar ogen in de ogen
Iedereen zweert dingen.
We zullen nooit houden
De eden die we nemen
Maar ieder biedt hen
We zeggen zonder omweg
Ik zal elke dag schrijven.
Ik zal schrijven, Je zult zien
En de tijd gaat voorbij.
Ik wacht op je terugkeer.
Elke dag, mijn liefste,
Maar we geloven wat we willen
In de afscheidsbar
De baas is eraan gewend.
Naar deze vertrekken van matrozen
Maar deze nacht, de angstige ziel,
Ze houdt haar snikken slecht vast.
Dit is niet de minnaar van een tussenstop.
Dat ze zo huilt? zware ur
Dat is haar man, de bleekogige mousse.
Die al 20 dagen vaart
In de afscheidsbar
De vrouw heeft in de ogen
Een grenzeloos verdriet
De jongen zei nog
Net als de grote
"Ik kom snel terug»
Ze vertrekken ' s avonds.
De c? ur gevuld met hoop
To the lips a song
Wat speelt de accordeon?
Maar toen ze vertrokken
Degenen die blijven, jammer.,
Om te huilen hebben hun ogen
In de afscheidsbar