Georges Chelon — Pere prodigue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pere prodigue" van Georges Chelon.
Songteksten
Ah ! te voilà, toi
J’peux pas bien dire que je te reconnaisse
J'étais vraiment à fleur d' jeunesse
Quand tu nous as laissés tomber
Mais pour le peu que j' me rappelle
De la tête que tu avais
Ça t’aurait plutôt profité
Ce p’tit séjour à l'étranger
Mais j’ai changé moi
Sûr tu dois m' trouver bien grandi
J' t’ai pas donné beaucoup de soucis
Mais cependant faudrait pas croire
Que j’ai pu pousser sans histoires
Ah ! te voilà toi
Serait bien temps que tu reviennes
Serait bien temps que tu t' souviennes
De ceux qu' t’as laissés derrière toi
D' celle qui fit feu d' toute sa tendresse
Qui eut toujours d' l’amour de reste
Afin qu' ton retour de passion
Ne tombe aussi sur notre front
Mais j' peux bien l' dire, va
Toi qui ne m’as même pas donné
Juste c' qu’il faut d' temps pour t’aimer
Parfois j’ai eu besoin de toi
Une mère c’est trop doux quelquefois
Ah ! te voilà toi
Mais n' te prends pas pour le père prodigue
Pour ton retour la table est vide
On n’a pas tué le veau gras
Ce serait beaucoup trop facile
De revenir d’un pas tranquille
Dans ce qui n’est plus un chez-toi
Tu peux regarder, va
Tu n' verras rien qui t’appartienne
Pas un objet qui te retienne
On t’a effacé de nos joies
Comme toi tu nous effaças
Tu peux fouiller
Tu n' trouveras rien qui t’appartienne
Pas un objet qui te retienne
Ni ne te retiennent nos bras
Ta place n’est pas sous notre toit
Ta place n’est plus sous notre toit
Songtekstvertaling
Ah! alsjeblieft.
Ik kan niet zeggen dat ik je herken.
Ik was nog jong.
Als je ons teleurstelt
Maar voor zo weinig als ik me herinner
Van het hoofd dat je had
Het zou goed voor je zijn geweest.
Dit kleine verblijf in het buitenland
Maar ik heb mezelf veranderd.
Je zult me wel volwassen vinden.
Ik heb je niet veel moeite gegeven.
Maar moet nog steeds niet geloven
Dat ik in staat was om te duwen zonder ophef
Ah! daar ben je.
Het is een goed moment om terug te komen.
Het zou een goed moment voor u zijn om te onthouden
Van hen die je achterliet
Van degene die al zijn tederheid in brand stak
Die altijd de liefde voor rust had
Zodat uw terugkeer van passie
Valt niet ook op ons voorhoofd
Maar ik kan je vertellen, ga
Jij die me niet eens gaf
Het kost tijd om van je te houden.
Soms had ik je nodig.
Een moeder is soms te lief.
Ah! daar ben je.
Maar denk niet dat je de verloren vader bent.
Voor uw terugkeer is de tafel leeg
We hebben het dikke kalf niet gedood.
Het zou veel te gemakkelijk zijn.
Om een rustige stap terug te zetten
In wat niet langer een thuis is
Je kunt kijken, gaan.
Je zult niets zien wat van jou is.
Geen object dat je tegenhoudt.
We hebben je uit onze vreugde gewist.
Zoals je ons hebt neergeslagen.
U kunt zoeken
Je zult niets vinden dat van jou is.
Geen object dat je tegenhoudt.
Noch houden onze armen je vast
Jouw plaats is niet onder ons dak.
Jouw plaats is niet langer onder ons dak.