Georges Chelon — On appartient d'abord songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On appartient d'abord" van Georges Chelon.
Songteksten
On appartient à la Terre, d’abord
Voir le jour près d’une rivière, d’un port
Au pied d’une montagne
Ou en pleine campagne
C’est pas le même sang qui coule dans nos corps
On appartient aux saisons, d’abord
Arriver quand la nature s’endort
Ou quand elle se réveille
Non, ce n’est pas pareil
On est un peu plus faible ou bien un peu plus fort
On appartient à la Femme, d’abord
Quels que soient notre rang, notre bord
Notaire ou poète
Avec celles qui nous font naître
L’amour tisse des fils d’or
On appartient à la Musique, d’abord
Celle que joue la vie sur les mêmes accords
Qu’une feuille tombe
Qu’un animal succombe
Que je m’en désintéresse, j’ai tort
On appartient au Temps qui passe, d’abord
Qui nous tient prisonniers de nos corps
Mais nous vivrons dans la mémoire
De ceux qui viendront plus tard
Pour peu qu’ils pensent à nous, encore
On appartient aux Planètes, d’abord
Leur big-bang résonne dans ma tête encore
Sur Un tel, Une telle
Elles mettent leurs grains de sel
Comme on fait notre berceau d'étoiles, on dort
On appartient à l’Idée, d’abord
Qu’on se fait de la vie, de la mort
Dieu est créé par l’homme
C’est le contraire qui m'étonne
À chacun son illusion, d’accord?
C’est parce que l’on appartient encore
À tout ce que l’on prend au dehors
Que l’on tue, que l’on transforme
Pour avoir une forme
Qu’un jour ou l’autre, on subit le même sort
On appartient à l’Amour, d’abord
À celle auprès de qui l’on dort
Mais, tout n'étant qu’illusoire
Pour la petite histoire
Sans nous, que f’rait la vie, d’abord?
Mais tout n'étant qu’illusoire
Gardons bien en mémoire
Sans nous, que f’rait la vie, d’abord
Songtekstvertaling
We horen eerst bij de aarde.
Zie de dag bij een rivier, een haven
Aan de voet van een berg
Of op het platteland
Het is niet hetzelfde bloed dat in ons lichaam stroomt.
We horen bij de seizoenen.
Aankomen als de natuur in slaap valt
Of als ze wakker wordt
Nee, dat is niet hetzelfde.
We zijn een beetje zwakker of een beetje sterker
We zijn van de vrouw.
Wat onze rang ook is, onze voorsprong
Notaris of dichter
Met degenen die ons laten geboren worden
Liefde weeft gouden draden
We horen eerst bij de muziek.
The one life played on the same akkoorden
Laat een blad vallen
Laat een dier bezwijken
Dat het me niet kan schelen, Ik heb het mis.
We horen bij het verstrijken van de tijd.
Die ons gevangen houdt in onze lichamen.
Maar we zullen in het geheugen leven
Van hen die later zullen komen
Zolang ze maar aan ons denken,
We horen eerst bij de planeten.
Hun oerknal resoneert weer in mijn hoofd.
Op deze,
Ze zetten hun zoutkorrels
Als we onze wieg van sterren maken, slapen we
We horen bij het idee.
Dat wij gemaakt zijn van het leven, van de dood.
God is geschapen door de mens
Het is het tegenovergestelde dat me verbaast
Iedereen heeft zijn eigen illusie, oké?
Omdat we er nog steeds bij horen.
Op alles wat we buiten nemen.
Laten we doden, laten we transformeren
Om een vorm te hebben
Dat we op een dag hetzelfde lot ondergaan.
We horen eerst bij de liefde.
Op degene met wie men slaapt
Maar, alles is slechts illusoir
Voor het korte verhaal
Zonder ons, wat doet het leven eerst?
Maar alles is gewoon illusoir
Laten we het goed in het geheugen houden.
Zonder ons, wat voor leven, eerst