Georges Chelon — Nucléaire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nucléaire" van Georges Chelon.
Songteksten
J’ai casé toutes mes femmes, elles sont mariées ou presque:
Un enfant, un boulot, une nouvelle adresse.
Quand j’les entendais dire qu’j'étais tout ce qu’elles avaient,
J’ai redouté le pire quand elles m’ont quitté.
Pas l’temps d’fermer la porte, de pousser un soupir,
D’réinvestir mon lit, d’réapprendre à dormir,
Qu’y avait déjà des mecs pour les prendre dans leurs bras
Et pour leur faire un gosse, elles qui n’en voulaient pas,
Rapport au nucléaire.
Celle qui voulait m’traîner toutes les nuits dans les boîtes,
Bien avant «Joe le taxi» et la «Fille à la ouate»,
Qui avait fait Woodstock comme d’autres ont fait Verdun,
Qui se shootait au rock et s'éclairait aux joints,
Qui se prenait pour une fleur en rêvant d’Katmandou,
De Sri Aurobindo, son guide, son gourou,
J’l’ai croisée dans le XVIe déguisée par Van Cleef.
On s'était rencontrés, un jour, dans une manif
Contre le nucléaire.
Un jour on s’aime
Ma vie, ma reine,
Et puis on s’perd,
Et c’est la guerre,
Comme pour le nucléaire.
Je vais la paix dans l'âme, les mains croisées dans le dos,
J’ai marié toutes mes femmes, j’ai bien fait mon boulot.
J’ai plus mauvaise conscience, plus de culpabilité:
Elles sont heureuses, je pense, j’ai plus à m’inquiéter.
Mais le lit d'à côté, c’est le même qu’en face,
Et ce qui nous fait peur, c’est tout ce temps qui passe.
On n’a plus la fraîcheur, c’est plus la même chanson,
On a tout intérêt à faire des concessions.
Comme pour le nucléaire.
J’vais fumer un pétard en écoutant un disque,
J’dois avoir, quelque part, un vieux titre d’Elvis,
J’vais relire Desjardins et puis m’payer une boîte,
Et, dès demain matin, j’brandirai ma pancarte:
«Sauvez le nucléaire»
Un jour on s’aime, ma vie, ma reine,
Et puis on s’perd, et c’est la guerre,
Comme pour le nucléaire.
Songtekstvertaling
Ik controleerde al mijn vrouwen, ze zijn getrouwd of bijna:
Een kind, een baan, een nieuw adres.
Toen ik ze hoorde zeggen dat ik alles was wat ze hadden,
Ik vreesde het ergste toen ze me verlieten.
Geen tijd om de deur te sluiten, een zucht in te ademen,
Om mijn bed te herinvesteren, om weer te leren slapen,
Dat er al mannen waren om ze in hun armen te nemen.
En om van hen een kind te maken, wilden ze het niet.,
Meld je bij nuclear.
Degene die me elke avond in de dozen wilde slepen.,
Lang voor "Joe the taxi" en "cotton girl"»,
Die Woodstock net als anderen deed Verdun,
Wie zou er op de rots schieten en de gewrichten oplichten?,
Wie zag zichzelf als een bloem toen hij droomde van Kathmandu,
Van Sri Aurobindo, zijn gids, zijn goeroe,
Ik ontmoette haar in de zestiende vermomd als Van Cleef.
We hadden elkaar ontmoet, op een dag, in een demonstratie
Tegen kernenergie.
Op een dag houden we van elkaar.
Mijn leven, mijn koningin,
En dan verdwalen we.,
En het is oorlog.,
Zoals nucleair.
Ik ga vrede in de ziel, handen gekruist in de rug,
Ik trouwde met al mijn Vrouwen, ik deed mijn werk goed.
Ik heb meer slecht geweten, meer schuld.:
Ze zijn gelukkig, denk ik, Ik hoef me geen zorgen meer te maken.
Maar het bed hiernaast is hetzelfde als het tegenovergestelde.,
En wat ons bang maakt is al die tijd die voorbij gaat.
We hebben niet langer de frisheid, het is meer hetzelfde liedje,
We hebben er alle belang bij om concessies te doen.
Zoals nucleair.
Ik ga een rotje roken terwijl ik naar een plaat luister.,
Ik moet ergens een oude Elvis titel hebben.,
Ik zal Desjardins nog eens lezen en dan een doos kopen.,
En vanaf morgenochtend zal ik met mijn teken zwaaien:
"Save the nuclear»
Op een dag houden we van elkaar, mijn leven, mijn koningin,
En dan verdwalen we, en het is oorlog.,
Zoals nucleair.