Georges Chelon — Mémoires d'un amnésique songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mémoires d'un amnésique" van Georges Chelon.
Songteksten
Je n’ai pas encore l'âge d'écrire mes Mémoires,
Et, si je l’ai jamais,
Je serai obligé d’inventer des histoires:
J’aurai tout oublié.
Un instant chasse l’autre sans que je m’en souvienne,
Et la vie me traverse sans me faire exister.
Je suis le cavalier d’une valse de Vienne
Qui ne sait pas tourner.
Comme un gardien de phare d’une mer d’opérette
Peinte sur du papier,
Je connais bien le calme avant cette tempête
Qui n’arrive jamais.
Mes exploits amoureux tiendraient dans quelques lignes:
Je n’aurai pas un mot pour mes petits regrets.
Je serai sec et noir, tout comme un pied de vigne
Qui n’aura pas donné.
La terre tourne sans moi comme elle l’a déjà fait
Depuis quelques milliards d’années.
Elle le fera encore. Que veux-tu que ça fasse
Que j’aie conscience ou non de tout ce temps qui passe?
En guise de Mémoires, j'écrirai mes absences,
Ma totale amnésie.
A vous d’imaginer, au fil des pages blanches,
Ce qu’a été ma vie.
Je conseille aux plus grands de lire entre les lignes
Pour sentir tout le poids de mes sous-entendus.
S’exprimer par des mots, ponctués par des signes
Me semble à la portée du tout premier venu.
La terre tourne sans moi comme elle l’a déjà fait
Depuis quelques milliards d’années.
Elle le fera encore. Que veux-tu que ça fasse
Que j’aie conscience ou non de tout ce temps qui passe?
Songtekstvertaling
Ik ben nog niet oud genoeg om mijn memoires te schrijven.,
En, als ik ooit,
Ik zal gedwongen worden om verhalen te verzinnen.:
Ik ben alles vergeten.
Het ene moment drijft het andere weg zonder dat ik het me herinner.,
En het leven gaat door me heen zonder me te laten bestaan.
Ik ben de rijder van een Weense wals
Die niet kan veranderen.
Als een Vuurtorenwachter van een operette zee
Geverfd op papier,
Ik ken de rust voor deze storm.
Dat gebeurt nooit.
Mijn liefdesverhalen houden het in een paar regels.:
Ik zal geen woord hebben voor mijn kleine spijt.
Ik zal droog en zwart zijn, net als een wijnstok voet
Die niet gegeven zal hebben.
De aarde draait zonder mij zoals het eerder gedaan heeft.
Voor een paar miljard jaar.
Ze zal het weer doen. Wat wil je dat het doet?
Of ik me bewust ben van al die tijd die voorbij gaat?
Als memoires zal ik mijn afwezigheid schrijven.,
Mijn totale geheugenverlies.
Het is aan jou om je voor te stellen, over de witte pagina ' s,
Hoe mijn leven was.
Ik raad ouderen aan om tussen de regels door te lezen.
Om het volle gewicht van mijn insinuaties te voelen.
Zich uitdrukken in woorden, door tekens geperfectioneerd
Het lijkt me binnen het bereik van de eerste komer.
De aarde draait zonder mij zoals het eerder gedaan heeft.
Voor een paar miljard jaar.
Ze zal het weer doen. Wat wil je dat het doet?
Of ik me bewust ben van al die tijd die voorbij gaat?