Georges Chelon — Les mots songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les mots" van Georges Chelon.
Songteksten
Les mots ne tiennent pas sur cette mélodie
Je les mets sur des notes, le matin, mais la nuit
Ils tombent et je découvre, épars sur le tapis
De pauvres lettres mortes et mes idées enfuies
Pourtant j’ai essayé même le mot «amour»
Dieu sait s’il s’accroche à une simple croche
Il n’a tenu que quelques heures, à peine un petit jour
Je l’ai remis dans ma poche, il servira toujours
Les mots ne tiennent pas sur cette mélodie
Est-elle si facile que sur elle ils s’ennuient?
Ils aiment ce qui balance, ils aiment qu’on les crie
Ils ont de drôles de goûts, tous les mots d’aujourd’hui
Alors j’ai essayé de parler de la paix
Dieu sait s’il faut des rondes pour arrondir le monde !
À peine avais-je écrit ce mot sur la portée
Que le mot est tombé, que la paix s’est brisée
Moi, si j'étais un mot, je m'étendrais près d’elle
Je lui ferais l’amour, je la trouverais belle
De silences en soupirs, on passerait la nuit
Ah! Si j'étais un mot sur cette mélodie
Cet air ne retient rien. Parlons de liberté
Elle qui ne supporte aucune fausse note
Déjà j'étais certain de tenir mon sujet
Quand, au lieu de tomber, le mot s’est envolé
Les mots ne tiennent pas sur cette mélodie
Je les mets sur des notes, le matin mais la nuit
Ils tombent et je découvre, épars sur le tapis
De pauvres lettres mortes et mes idées enfuies
Songtekstvertaling
Woorden passen niet op deze melodie
Ik zet ze op notities, 's morgens, maar' s nachts
Ze vallen en ik kom erachter, verspreid op het tapijt
Arme dode brieven en mijn ideeën lopen weg.
Toch probeerde ik zelfs het woord "liefde"»
God weet of hij zich vastklampt aan een simpele croche.
Het duurde maar een paar uur, nauwelijks een kleine dag.
Ik stop het terug in mijn zak, het zal altijd dienen
Woorden passen niet op deze melodie
Is het zo makkelijk dat ze zich vervelen?
Ze houden van schommels, ze worden graag uitgescholden.
Ze hebben een grappige smaak, alle woorden van vandaag
Dus probeerde ik over vrede te praten.
God weet of er rondjes nodig zijn om de wereld rond te reizen !
Nauwelijks had ik dat woord geschreven over de scope
Dat het woord viel, dat de vrede brak
Als ik een woord was, zou ik bij haar in de buurt liggen.
Ik zou de liefde met haar bedrijven, Ik zou haar mooi vinden
Van stilte tot Zuchten, zouden we de nacht doorbrengen
Ah! Als ik een woord op die melodie was
Deze lucht bevat niets. Laten we het over vrijheid hebben.
Zij die geen valse aantekeningen kan uitstaan.
Ik wist al zeker dat ik mijn onderwerp zou houden.
Toen, in plaats van te vallen, het woord wegvloog
Woorden passen niet op deze melodie
Ik zet ze op briefjes, 's ochtends maar' s nachts.
Ze vallen en ik kom erachter, verspreid op het tapijt
Arme dode brieven en mijn ideeën lopen weg.