Georges Chelon — Le cosmonaute songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le cosmonaute" van Georges Chelon.
Songteksten
Je suis comme un cosmonaute
Dans une capsule spatiale
En apesanteur, je flotte
Rien ne peut me faire de mal
Je suis relié en permanence
Au vaisseau intersidéral
Qui assure la maintenance
Grâce au cordon ombilical
J’arrive à la fin du voyage
Déjà neuf mois que j’attends
Je suis parti sans bagage
Je serai nu en arrivant
Et je viens du fond des âges
Je viens du bout de la nuit
Au début, j'étais au large
Maintenant c’est trop petit
«Tu vas débarquer sur la terre»
Ont dit les Sages à mon départ
«Fais attention à la lumière
Toi qui voyageras dans le noir
Tu vas dans le monde des hommes
Ils vont bien prendre soin de toi
Elle va t’aimer, tu verras comme
Elle te serrera dans ses bras»
J’en sais plus long qu’on le pense
Sur ce qui se passe dehors
Si j’ai grandi dans le silence
Depuis que j’approche du port
J’entends souvent quelqu’un qui chante
J’entends des rires, j’entends des pleurs
Et sa voix qui me dit: «Patiente
Encore un peu, c’est presque l’heure»
Et puis elle pose sur ma tête
Sa main pour que je n’aie pas peur
C’est plutôt elle qui s’inquiète
Je le sens au bruit de son cœur
Je sens le vaisseau qui tremble
Nous sommes en phase finale
Nous allons manœuvrer ensemble
Pour le moment tout est normal
Le compte à rebours commence
Le processus est engagé
Ce s’ra bientôt la délivrance
Plus le moyen de reculer
Il faut stopper les machines
Ouvrir le sas de sortie
Dépressuriser la cabine
Et plonger dans la vie
Aïe, aïe, aïe, cette lumière
Gardons bien les yeux fermés
Mais qu’y a-t-il, je manque d’air
Ah c’est vrai qu’il faut respirer
Ma poitrine se déchire
C’est la vie qui me fait du mal
Je crie: «Laissez-moi repartir
Là-bas au-delà des étoiles»
Je ne suis plus un cosmonaute
Il n’y a plus d’apesanteur
Je suis tout nu et je grelotte
De faim, de froid et de peur
Je suis tout nu et je grelotte
De faim, de froid et de peur
On rit de moi, on me tripote
Et je crie de rage et je pleure
Je suis si faible comment faire
Pour rejoindre celle qui m’a porté
En elle jusqu'à cette terre
Et qui m’y a abandonné
Alors elle pose sur ma tête
Sa main comme elle faisait avant
«Il ne faut pas que tu t’inquiètes
Je suis là, je suis ta maman»
Il ne faut pas que je m’inquiète
Elle est là, elle est ma maman
Alors elle pose sur ma tête
Sa main comme elle faisait avant
Il ne faut pas que je m’inquiète…
Songtekstvertaling
Ik ben net een kosmonaut.
In een ruimtecapsule
Gewichtloos, ik zwef
Niets kan mij pijn doen.
Ik ben de hele tijd verbonden.
Naar het intersider-schip
Wie zorgt voor onderhoud
Dankzij de navelstreng
Ik kom aan het einde van de reis.
Ik wacht al negen maanden.
Ik ging weg zonder bagage.
Ik ben naakt als ik er ben.
En ik kom uit de Middeleeuwen
Ik kom van het einde van de nacht
Eerst was ik vrij.
Nu is het te klein.
"Je landt op aarde»
Zei De Wijzen bij mijn vertrek.
"Let op het licht
Jij die in het donker reist
Je gaat de wereld van de mensen in.
Ze zullen goed voor je zorgen.
Ze zal van je houden, je zult zien hoe
Ze zal je in haar armen houden.»
Ik weet langer dan we denken.
Over wat er buiten gebeurt.
Als ik opgroeide in stilte
Sinds ik de haven naderde
Ik hoor vaak iemand zingen.
Ik hoor gelach, ik hoor huilen
En haar stem zegt tegen me, " wacht
Nog een beetje, het is bijna tijd.»
En dan ligt ze op mijn hoofd
Zijn hand zodat ik niet bang ben.
Het is eerder zij die zich zorgen maakt
Ik voel het aan het geluid van zijn hart
Ik voel het schip schudden.
We zitten in de laatste fase.
We zullen samen manoeuvreren.
Op dit moment is alles normaal.
Het aftellen begint
Het proces wordt geïnitieerd
Dit zal binnenkort leveren
Plus de weg terug.
We moeten de machines stoppen.
Uitgangslot openen
Druk uitoefenen op de cabine
En in het leven duiken
Auw, Auw, Auw, dit licht
Laten we onze ogen dicht houden.
Maar ik heb geen lucht.
Het is waar dat je moet ademen.
Mijn borst scheurt
Het leven doet me pijn.
Ik schreeuw, " laat me nog een keer gaan
Daarbuiten achter de sterren»
Ik ben geen kosmonaut meer.
Er is geen gewichtloosheid meer.
Ik ben helemaal naakt en ik rammel
Van honger, kou en angst
Ik ben helemaal naakt en ik rammel
Van honger, kou en angst
Ze lachen me uit, ze raken me aan.
En ik schreeuw in woede en ik huil
Ik ben zo zwak.
Om samen te gaan met degene die me droeg.
In haar naar deze aarde
En die me daar in de steek liet.
Dan ligt ze op mijn hoofd.
Haar hand zoals voorheen.
"Je hoeft je geen zorgen te maken
Ik ben hier, Ik ben je moeder.»
Ik hoef me geen zorgen te maken.
Ze is hier, ze is mijn moeder.
Dan ligt ze op mijn hoofd.
Haar hand zoals voorheen.
Ik hoef me geen zorgen te maken.…