Georges Chelon — La boulangere songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La boulangere" van Georges Chelon.
Songteksten
Des croissants chauds
Chaque matin de nos vacances
Chez grand-maman, au bord de l’eau
C'était là toute mon enfance
Mon oncle se levait très tôt
Courait à la boulangerie
J’ai cru comprendre à demi-mots
Que la boulangère est jolie
C'était le temps où l’on jouait
Encore aux billes
C'était seul’ment pour s’en moquer
Que parfois l’on parlait des filles
Et quand j’achetais des mistrals
Et des caramels à un franc
C’est vrai qu’je m’en fichais pas mal
Que la boulangère ait vingt ans
Et je mangeais sans me douter
Qu’un jour ce pain contre mes lèvres
Me ferait l’effet d’un baiser
Et qu’il me brûlerait de fièvre
Et puis il s’est mis à pleuvoir
On est retourné à Paris
Et j’oubliais dans mes devoirs
Que la boulangère est jolie
Avec le temps
Mon oncle a pris de la bouteille
Le pain frais et les croissants chauds
Ont fait place à ceux de la veille
Et j’ai le c? ur adolescent
Et je pense avec nostalgie
Aux matins d’autrefois chantant
Que la boulangère est jolie
C'était l’temps des copains
Du foot et de la musique
On courait après un ballon
Après des amours platoniques
A cet âge on a toujours faim
Et c’est d’vant la boulangerie
Qu’un grand m’a dit un beau matin
Que la boulangère est jolie
On a partagé un croissant
Chacun a pris sa part de rêve
Mais dans la mienne sous la dent
Il y avait comme une fève
Et puis il s’est mis à pleuvoir
On est retourné à Paris
Mais dans un coin de ma mémoire
La boulangère était jolie
C’est moi qui vais chercher le pain
La femme est belle
Un petit signe de la main
Elle se retourne et derrière elle
Sa fille met mon c? ur en feu
Elle est la même rajeunie
Et je la dévore des yeux
Que la boulangère est jolie
Et je reçois comme un baiser
Ce pain que je porte à ma bouche
Ce pain que sa main a pesé
C’est un peu d’elle que je touche
Je l’attendais comme un cadeau
Que le ciel m’aurait promis
Son corps est comme un croissant chaud
Que ma boulangère est jolie
Songtekstvertaling
Warme croissants
Elke ochtend van onze vakantie
Bij oma, bij het water.
Het was er al mijn kindertijd
Mijn oom stond vroeg op.
Rende naar de bakkerij
Ik dacht dat ik het in halve woorden begreep.
Dat de bakker mooi is
Dat was de tijd dat we speelden.
Nog steeds bij de ballen
Het was gewoon om er grapjes over te maken.
Dat we soms praten over meisjes
En toen ik mistrals kocht
En Toffees voor een franc
Het is waar dat het me niets kon schelen.
Laat de bakker twintig zijn.
En ik At zonder twijfel
Moge op een dag dit brood tegen mijn lippen
Zou me het effect van een kus geven
En dat hij me zou verbranden met koorts.
En toen begon het te regenen.
We gingen terug naar Parijs.
En ik vergat in mijn huiswerk
Dat de bakker mooi is
Met de tijd
Mijn oom nam de fles.
Vers brood en warme croissants
Die den eersten dag der opstanding hebben verlaten.
En ik heb de c? ur Tiener
En ik denk met nostalgie
To the ochtenden of yesteryear singing
Dat de bakker mooi is
Het was Buddy tijd.
Voetbal en muziek
We zaten achter een ballon aan.
Na platonische liefdes
Op deze leeftijd hebben we altijd honger.
En het is opschepperig in de bakkerij
Dat een geweldige me een mooie ochtend vertelde
Dat de bakker mooi is
We deelden een croissant
Iedereen nam zijn droom deel
Maar in de mijne onder de tand
Er was net een boon.
En toen begon het te regenen.
We gingen terug naar Parijs.
Maar in een hoek van mijn geheugen
De Bakker was mooi.
Ik haal het brood.
De vrouw is prachtig.
Een klein hand teken
Ze draait zich om en achter haar
Zet zijn dochter mijn c? ur in brand
Ze is dezelfde verjongde
En ik verslind haar ogen
Dat de bakker mooi is
En ik krijg een kus
Dit brood draag ik naar mijn mond
Dat brood dat zijn hand woog
Het is een beetje van haar dat ik aanraak.
Ik verwachtte het als een geschenk.
Dat de hemel me zou hebben beloofd
Haar lichaam is als een hete Halve Maan.
Dat mijn Bakker mooi is