Georges Chelon — Je ne suis pas la Seine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je ne suis pas la Seine" van Georges Chelon.
Songteksten
Je ne suis pas la Seine
Y a pas de Verlaine
Ni d’Apollinaire
Pour me chanter
Ou à consoler
Les soirées d’hiver
Je ne fais pas mon lit
Dans le cœur de Paris
Dans toutes ses lumières
Je suis à la peine
Tous les chemins ne mènent
Pas toujours à la mer
Je n’ai pas de quais
Où viennent accoster
Les bateaux-mouches
Pas de clochards
Qui arrivent sur le tard
Qui près de moi se couchent
Pas d'île Saint-Louis
Ni de Tuileries
Ni de Notre-Dame
Pas de couples fameux
Ni de malheureux
Qui versent des larmes
Je ne suis pas la Seine
J’entends pas les sirènes
Des péniches qui passent
Je n’ai pas les honneurs
De la une et j’ai peur
Qu’un jour on me menace
Moi, j’ai mes amoureux
Des coins d’ombre pour eux
Des oiseaux sur les branches
J’ai mes faiseurs de rimes
Mes pêcheurs à la ligne
Mes peintres du dimanche
Je ne suis pas la Seine
Est-ce un manque de veine
Ou une bonne étoile?
Les Manet, les Monet
Ne peindront jamais
Mon portrait sur leurs toiles
Au 14 juillet
Ce n' sont pas les bouquets
De leurs feux d’artifice
Qui font briller mes yeux
Je n' joue pas à ces jeux
Je n’ai pas ces caprices
Je ne suis pas la Seine
Même si elle m’entraîne
À la fin de l’histoire
J' s’rai toujours anonyme
Rien qu’un peu d’eau qui rime
Avec «c'est trop tard»
Une petite rivière
Qu’a pas su y faire
Qui se jette en aval
Qui aura beau pleurer
Qui ne verra jamais
La belle capitale
Je ne suis pas la Seine
Inconnue des Verlaine
Et des Apollinaire
Les Monet, les Manet
Ne me peindront jamais
Mais qu’est-ce que ça peut faire
Je ne fais pas mon lit
Dans le cœur de Paris
Mais j’ai d’autres mystères
Je ne suis pas la Seine
Mais d’elle je me sers
Pour atteindre la mer
Songtekstvertaling
Ik ben de Seine niet.
Er is geen Verlaine
Noch van Apollinaire
Om voor mij te zingen
Of om te troosten
Winteravond
Ik maak mijn bed niet op.
In het hart van Parijs
In al zijn lichten
Het spijt me.
Alle paden leiden
Niet altijd op zee
Ik heb geen dokken.
Waar komt u aan?
Vliegboten
Geen zwervers
Die aankomen op de late
Die in mijn buurt liggen
Geen eiland Saint-Louis
Noch van Tuilerieën
Noch van Notre-Dame
Geen Beroemde Koppels
Noch ongelukkig
Die tranen vergieten
Ik ben de Seine niet.
Ik hoor de sirenes niet.
Binnenschepen
Ik heb de EER niet.
Eén en ik ben bang
Dat ik op een dag bedreigd word
Ik heb mijn geliefden.
Schaduw hoeken voor hen
Vogels op takken
Ik heb mijn rijmmakers.
Mijn vissers
Mijn zondagse schilders
Ik ben de Seine niet.
Is het een gebrek aan ader
Of een geluksster?
De Manet, de Monet
Zal nooit schilderen
Mijn portret op hun doeken.
Situatie op 14 juli
Het zijn niet de boeketten.
Van hun vuurwerk
♪ That make my eyes shine ♪
Ik speel deze spelletjes niet.
Ik heb die grillen niet.
Ik ben de Seine niet.
Zelfs als ze me traint
Aan het einde van het verhaal
Ik ben altijd anoniem.
Gewoon een beetje water dat rijmt
Met " het is te laat»
Een kleine rivier
Wat niet wist
Die stroomafwaarts stroomt
Wie zal huilen
Die nooit zal zien
De prachtige hoofdstad
Ik ben de Seine niet.
Onbekend bij de Verlaine
En Apollinaire
De Monet, de Manet
Zal me nooit schilderen
Maar wat kan het doen?
Ik maak mijn bed niet op.
In het hart van Parijs
Maar ik heb andere mysteries.
Ik ben de Seine niet.
Maar ik gebruik haar.
Om de zee te bereiken