Georges Chelon — Génie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Génie" van Georges Chelon.
Songteksten
J’aurais voulu être un génie
Nommé Alexandre le Grand
Et refouler la barbarie
Unir, l’orient à L’occident
Mais voilà je ne suis que moi
Un pion de plus sur l'échiquier
Et ce qu’on demande au soldat
C’est de bien faire son métier
J’aurais voulu être Moïse
Parlant à dieu dans les éclairs
Conduire un peuple en Terre Promise
Après quarante ans de désert
J’aurais voulu combattre l’ange
Comme Jacob une nuit entière
Un rien me blesse et me dérange
Un simple rhume me jette à terre
J’aurais voulu être un génie
Embarqué sur la nef des fous
Avec Christophe Colomb maudit
Avoir raison malgré tout
J’aurai voulu découvrir Troie
Et les tombeaux des pharaons
J’aurais voulu ouvrir les bras
Sur les ruines du roi Salomon
J’aurais voulu être Shakespeare
Philosopher avec Hamlet
Sur le port des princes des empires
À faire craquer ma pauvre tête
Seul avec ma boite crânienne
Je médite et je réfléchis
À la vitesse qui est la mienne
Sans pouvoir trouver la sortie
J’aurais voulu être un génie
Devant le spectacle du monde
J’aurais voulu être Vinci
Laisser derrière moi la Joconde
J’aurais voulu bâtir Versailles
Je voyais plus grand que mes yeux
J’habite tout seul dans ma grisaille
Un petit carré de banlieue
J’aurais voulu être un génie
Flambeau de la révolution
Avec le peuple de Paris
Etre porté au Panthéon
Mais il n’y a rien à la mairie
Pour que l’Histoire garde mon nom
Qu’un registre d'état civil
Que les mites un jour mangeront
J’aurais voulu être Mozart
Entre Salzbourg et l’Italie
Ecrire sur les doigts du hasard
Ma petite musique de nuit
Mais voyez-vous ce qui m' console
C’est que les machines IBM
Quand mes ambitions dégringolent
Ne peuvent pas refaire la 5ème
J’aurais voulu être un génie
Et faire de l’or avec du plomb
Boire l'élixir de longue vie
Pour assouvir toutes mes passions
J’aurais voulu être Rimbaud
Pratiquant l’alchimie du verbe
Mariant les couleurs et les mots
Dans une aube d'été superbe
J’aurais voulu être un génie
Du genre Einstein ou Galilée
Plus le temps passe plus je vieillis
Voila ma relativité
J’aurais voulu être Chaplin
Un regard que rien ne remplace
J’aurais voulu qu’on me dessine
Mon portrait laser dans l’espace
J’aurais voulu être génie
Voler l'échelle qui monte aux cieux
Pousser la porte de l’infini
Entrevoir le banquet des dieux
Mais quand j' sors les photos d' l’album
Je mets ma main devant les yeux
Et je demande pardon aux hommes
D’avoir vécu comme l’un d’entre eux
Songtekstvertaling
Ik wou dat ik een genie was.
Genaamd Alexander De Grote.
En weerzinwekkend barbarisme
Verenig je, van oost tot West.
Maar hier ben ik alleen ik
Nog een pion op het schaakbord.
En wat wordt gevraagd van de soldaat
Het doet je werk goed.
Ik wou dat Ik Mozes was.
Spreken tot God in de bliksem
Leid een volk naar het Beloofde Land
Na veertig jaar woestijn
Ik had tegen de engel willen vechten.
Zoals Jacob een hele nacht
Niets doet pijn en stoort me
Een simpele verkoudheid gooit me op de grond
Ik wou dat ik een genie was.
Geënterd op het schip der dwazen
Met Christoffel Columbus vervloekt
Heb gelijk ondanks alles
Ik had Troy willen ontdekken.
Bij de graven van de farao ' s.
Ik wou dat ik mijn armen had geopend.
Op de ruïnes van koning Salomo.
Ik wou dat ik Shakespeare was.
Filosoof met Hamlet
In de haven van de vorsten der rijken
Om mijn arme hoofd te breken
Alleen met mijn schedel doos
Ik mediteer en denk na
Met de snelheid die van mij is
Zonder de weg naar buiten te vinden
Ik wou dat ik een genie was.
Voor de wereld show
Ik wou dat ik Vinci was geweest.
Laat de Mona Lisa achter.
Ik had Versailles willen bouwen.
Ik kon groter zien dan mijn ogen.
Ik woon alleen in mijn grauwheid
Een klein voorstedelijk plein
Ik wou dat ik een genie was.
Fakkel van de revolutie
Met de mensen van Parijs
Te dragen naar het Pantheon
Maar er is niets op het stadhuis
Voor de geschiedenis om mijn naam te behouden
Dat een burgerlijke griffie
Die motten zullen op een dag eten.
Ik wou dat ik Mozart was.
Tussen Salzburg en Italië
Schrijven op de vingers van het toeval
Mijn Kleine Nachtmuziek
Maar zie je wat me troost?
Is dat IBM machines
Als mijn ambities uiteenvallen
Kan de vijfde niet opnieuw doen
Ik wou dat ik een genie was.
En goud maken met lood
Het drinken van het elixer van een lang leven
Om al mijn passies te bevredigen
Ik wou dat ik Rimbaud was.
Het beoefenen van de alchemie van het werkwoord
Kleuren en woorden combineren
In een prachtige zomerzon
Ik wou dat ik een genie was.
Van het geslacht Einstein of Galileo
Hoe meer tijd verstrijkt, hoe ouder Ik word.
Hier is mijn relativiteit.
Ik wou dat ik Chaplin was.
Een blik die niets vervangt
Ik wou dat ze me getrokken hadden.
Mijn laserportret in de ruimte
Ik wou dat ik een genie was.
Vlieg de ladder die naar de hemel klimt
De deur van de oneindigheid duwen
Glimp het feestmaal van de goden
Maar als ik de foto ' s uit het album krijg
Ik legde mijn hand voor mijn ogen
En ik vraag de mensen om vergeving.
Om als een van hen te hebben geleefd