Georges Chelon — Fenêtre sur Seine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fenêtre sur Seine" van Georges Chelon.
Songteksten
De ma fenêtre, je vois
Une péniche pleine
De je ne sais quoi
Qui remonte la Seine
De ma fenêtre, je vois
S'écouler les semaines
Au rythme des trois «huit»
De l’usine Citroën
De ma fenêtre, je vois
La grosse main de fer
Qui du lit de la Seine
Tire des poignées pleines
De sable et de cailloux
De ma fenêtre, je vois
Une épave d’auto
Volée peut-être pas
Mais ce n’est pas très beau
De ma fenêtre, je vois
Près du kiosque à journaux
Mon voisin qui s’en va Boire un verre au bistrot
De ma fenêtre, je vois
Un chat qui se promène
Je ne le connais pas
Mais je l’aime quand même
Avec son air voyou
De ma fenêtre, surtout
Je vois l’immeuble
Planté là en face de chez moi
Un immeuble tout gris
Qui me cache Paris
Et sans lui, et sans lui
Je verrais la Tour Eiffel
Je verrais le pont de Grenelle
Sous lequel passe la Seine
Comme sous le pont Mirabeau
Je me noierais dans le ciel
Dans ses nuages, dans ses soleils
Et m’emportera La Seine
Comme elle emporte les bateaux
Je verrais la Tour Eiffel
Je verrais le pont de Grenelle
Et m’emportera la Seine
Comme elle emporte les bateaux
De ma fenêtre, je vois
Une péniche vide
Qui redescend la Seine
Songtekstvertaling
Vanuit mijn raam, zie ik
Een volledige Schuit
Ik weet niet wat.
Wie gaat de Seine in?
Vanuit mijn raam, zie ik
Geen weken meer
Op het ritme van de drie " acht»
Van de Citroenfabriek
Vanuit mijn raam, zie ik
De grote ijzeren hand
Wie van de bedding van de Seine
Trekt aan handvatten
Van zand en kiezels
Vanuit mijn raam, zie ik
Autowrak
Gestolen, misschien niet.
Maar het is niet erg mooi.
Vanuit mijn raam, zie ik
Bij de kiosk
Mijn buurvrouw gaat wat drinken in de bistro.
Vanuit mijn raam, zie ik
Een kat die rondloopt
Ik ken hem niet.
Maar ik hou nog steeds van hem.
Met zijn schurkenachtige blik
Vanuit mijn raam, vooral
Ik zie het gebouw.
Daar voor mijn huis geplant.
Een grijs gebouw
Die me verbergt in Parijs
En zonder hem, en zonder hem.
Ik zou de Eiffeltoren zien.
Ik zou de Grenelle brug zien
Waaronder de Seine passeert
Zoals onder de Mirabeau brug
Ik zou verdrinken in de lucht
In zijn wolken, in zijn zonnen
En brengt me de Seine
Als ze de boten weghaalt
Ik zou de Eiffeltoren zien.
Ik zou de Grenelle brug zien
En brengt me de Seine
Als ze de boten weghaalt
Vanuit mijn raam, zie ik
Een leeg schip
Die langs de Seine komt