Georges Brassens — Tempête dans un bénitier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tempête dans un bénitier" van Georges Brassens.
Songteksten
Tempête dans un bénitier
Le souverain pontife avecque
Les évêques, les archevêques
Nous font un satané chantier
Ils ne savent pas ce qu’ils perdent
Tous ces fichus calotins
Sans le latin, sans le latin
La messe nous emmerde
A la fête liturgique
Plus de grand’s pompes, soudain
Sans le latin, sans le latin
Plus de mystère magique
Le rite qui nous envoûte
S’avère alors anodin
Sans le latin, sans le latin
Et les fidèl's s’en foutent
0 très Sainte Marie mèr' de
Dieu, dites à ces putains
De moines qu’ils nous emmerdent
Sans le latin
Je ne suis pas le seul, morbleu!
Depuis que ces règles sévissent
A ne plus me rendre à l’office
Dominical que quand il pleut
Ils ne savent pas ce qu’ils perdent
Tous ces fichus calotins
Sans le latin, sans le latin
La messe nous emmerde
En renonçant à l’occulte
Faudra qu’ils fassent tintin
Sans le latin, sans le latin
Pour le denier du culte
A la saison printanière
Suisse, bedeau, sacristain
Sans le latin, sans le latin
F’ront l'églis' buissonnière
0 très Sainte Marie mèr' de
Dieu, dites à ces putains
De moines qu’ils nous emmerdent
Sans le latin
Ces oiseaux sont des enragés
Ces corbeaux qui scient, rognent, tranchent
La saine et bonne vieille branche
De la croix où ils sont perchés
Ils ne savent pas ce qu’ils perdent
Tous ces fichus calotins
Sans le latin, sans le latin
La messe nous emmerde
Le vin du sacré calice
Se change en eau de boudin
Sans le latin, sans le latin
Et ses vertus faiblissent
A Lourdes, Sète ou bien Parme
Comme à Quimper, Corentin
Le presbytère sans le latin
A perdu de son charme
0 très Sainte Marie mèr' de
Dieu, dites à ces putains
De moines qu’il-, nous emmerdent
Sans le latin
Songtekstvertaling
Storm in een zegen
De soevereine Pontiff met
Bisschoppen, aartsbisschoppen
Maak een bouwplaats voor ons.
Ze weten niet wat ze verliezen.
Al die verdomde petjes.
Zonder Latijn, zonder Latijn
Mass neukt ons.
Op het liturgisch feest
Big ' s pumps, plotseling
Zonder Latijn, zonder Latijn
Meer magisch mysterie
Het ritueel dat ons betovert
Blijkt dan onschuldig te zijn.
Zonder Latijn, zonder Latijn
En de gelovigen geven er niet om.
0 Heilige Maria, Moeder van God
Zeg dat tegen die hoeren.
Van monniken die ons kwaad maken.
Zonder Latijn
Ik ben niet de enige, Morb!
Sinds deze regels
Niet meer naar kantoor gaan.
Zondag alleen als het regent
Ze weten niet wat ze verliezen.
Al die verdomde petjes.
Zonder Latijn, zonder Latijn
Mass neukt ons.
Door afstand te doen van het occulte
Ze moeten Kuifje doen.
Zonder Latijn, zonder Latijn
Voor de ontkenner van de aanbidding.
In het voorjaarsseizoen
Zwitserland, bedeau, sacristain
Zonder Latijn, zonder Latijn
F'ront L 'églis' buissonnière
0 Heilige Maria, Moeder van God
Zeg dat tegen die hoeren.
Van monniken die ons kwaad maken.
Zonder Latijn
Deze vogels zijn hondsdol.
Deze kraaien die zagen, zagen, snijden, snijden
De gezonde en goede oude tak
Van het kruis waar ze zitten
Ze weten niet wat ze verliezen.
Al die verdomde petjes.
Zonder Latijn, zonder Latijn
Mass neukt ons.
De wijn van de Heilige kelk
Veranderingen in boudinwater
Zonder Latijn, zonder Latijn
En zijn deugden verzwakken
In Lourdes, Sète of Parma
Zoals in Quimper, Corentin
De pastorie zonder het Latijn
Verloor zijn charme
0 Heilige Maria, Moeder van God
Zeg dat tegen die hoeren.
Van monniken hij -, maak ons kwaad
Zonder Latijn