Georges Brassens — Pénélope songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pénélope" van Georges Brassens.
Songteksten
Toi l’pouse modle
Le grillon du foyer
Toi qui n’a point d’accrocs
Dans ta robe de marie
Toi l’intraitable Pnlope
En suivant ton petit
Bonhomme de bonheur
Ne berces-tu jamais
En tout bien tout honneur
De jolies penses interlopes
De jolies penses interlopes…
Derrire tes rideaux
Dans ton juste milieu
En attendant l’retour
D’un Ulysse de banlieue
Penche sur tes travaux de toile
Les soirs de vague l’me
Et de mlancolie
N’as tu jamais en rve
Au ciel d’un autre lit
Compt de nouvelles toiles
Compt de nouvelles toiles…
N’as-tu jamais encore
Appel de tes vњux
L’amourette qui passe
Qui vous prend aux cheveux
Qui vous compte des bagatelles
Qui met la marguerite
Au jardin potager
La pomme dfendue
Aux branches du verger
Et le dsordre vos dentelles
Et le dsordre vos dentelles…
N’as-tu jamais souhait
De revoir en chemin
Cet ange, ce dmon
Qui son arc la main
Dcoche des flches malignes
Qui rend leur chair de femme
Aux plus froides statues
Les bascul' de leur socle
Bouscule leur vertu
Arrache leur feuille de vigne
Arrache leur feuille de vigne…
N’aie crainte que le ciel
Ne t’en tienne rigueur
Il n’y a vraiment pas l De quoi fouetter un cњur
Qui bat la campagne et galope
C’est la faute commune
Et le pch vniel
C’est la face cache
De la lune de miel
Et la ranon de Pnlope
Et la ranon de Pnlope.
Songtekstvertaling
Jij bent de pouse modle
De krekel van de haard
Jij die geen problemen heeft
In je jurk van Mary
Jij bent de hardnekkige Pnlope.
Door je kleine te volgen.
Bonhomme de Bonhomme
Don ' t you ever rock
In alle goede eer.
Mooie onderwereld gedachten
Mooie onderwereld gedachten…
Achter je gordijnen.
In uw midden
Wachten op de terugkeer
Uit een buitenwijk Ulysses
Leun op uw canvas werken
The nights of wave me
En mlancolie
Ben je ooit in rve geweest?
In de hemel van een ander bed
Nieuwe doeken tellen
Nieuwe doeken tellen…
Heb je nog nooit
Oproep van uw wensen
De liefde die voorbij gaat
Wie neemt je mee naar het haar
Wie vertelt je kleinigheden
Wie zet de madeliefje
In de moestuin
De gesplitste appel
Naar de takken van de boomgaard
En de dsordre je kant
En de dsordre je kant…
Heb je ooit gewenst
Om je onderweg te zien.
Deze engel, deze dmon
Wie zijn hand buigt
Dcoche van maligne flches
Wie maakt hun vlees vrouw
Naar de koudste beelden
De basis van hun basis
Schud hun deugd.
Ruk hun wijnstok af.
Ruk hun wijnstok af.…
Vrees alleen de hemel
Wees niet zo streng.
Er is echt geen zweepslagen voor een hart
Wie verslaat het platteland en gallops
Dit is de gebruikelijke fout.
En de PCH vniel
Het is het verborgen gezicht
Huwelijksreis
En de ranonkel van Pnlope
En de ranon De Pnlope.