Georges Brassens — Les Trompettes De La Renommée songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Trompettes De La Renommée" van Georges Brassens.
Songteksten
Je vivais à l'écart de la place publique
Serein, contemplatif, ténébreux, bucolique
Refusant d’acquitter la rançon de la gloire
Sur mon brin de laurier je dormais comme un loir
Les gens de bon conseil ont su me faire comprendre
Qu'à l’homme de la rue j’avais des comptes à rendre
Et que, sous peine de choir dans un oubli complet
J’devais mettre au grand jour tous mes petits secrets
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Manquant à la pudeur la plus élémentaire
Dois-je, pour les besoins d’la cause publicitaire
Divulguer avec qui, et dans quelle position
Je plonge dans le stupre et la fornication?
Si je publie des noms, combien de Pénélopes
Passeront illico pour de fieffées salopes
Combien de bons amis me regarderont de travers
Combien je recevrai de coups de revolver !
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
A toute exhibition, ma nature est rétive
Souffrant d’une modestie quasiment maladive
Je ne fais voir mes organes procréateurs
A personne, excepté mes femmes et mes docteurs
Dois-je, pour défrayer la chronique des scandales
Battre le tambour avec mes parties génitales
Dois-je les arborer plus ostensiblement
Comme un enfant de choeur porte un saint sacrement?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Une femme du monde, et qui souvent me laisse
Faire mes quatre voluptés dans ses quartiers de noblesse
M’a sournoisement passé, sur son divan de soie
Des parasites du plus bas étage qui soit…
Sous prétexte de bruit, sous couleur de réclame
Ai-je le droit de ternir l’honneur de cette dame
En criant sur les toits, et sur l’air des lampions:
«Madame la marquise m’a foutu des morpions !»?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Le ciel en soit loué, je vis en bonne entente
Avec le Père Duval, la calotte chantante
Lui, le catéchumène, et moi, l'énergumène
Il me laisse dire merde, je lui laisse dire amen
En accord avec lui, dois-je écrire dans la presse
Qu’un soir je l’ai surpris aux genoux de ma maîtresse
Chantant la mélopée d’une voix qui susurre
Tandis qu’elle lui cherchait des poux dans la tonsure?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Avec qui, ventrebleu ! faut-il que je couche
Pour faire parler un peu la déesse aux cent bouches?
Faut-il qu’une femme célèbre, une étoile, une star
Vienne prendre entre mes bras la place de ma guitare?
Pour exciter le peuple et les folliculaires
Qui’est-ce qui veut me prêter sa croupe populaire
Qui’est-ce qui veut me laisser faire, in naturalibus
Un p’tit peu d’alpinisme sur son mont de Vénus?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Sonneraient-elles plus fort, ces divines trompettes
Si, comme tout un chacun, j'étais un peu tapette
Si je me déhanchais comme une demoiselle
Et prenais tout à coup des allures de gazelle?
Mais je ne sache pas qu'ça profite à ces drôles
De jouer le jeu de l’amour en inversant les rôles
Qu'ça confère à leur gloire une once de plus-value
Le crime pédérastique, aujourd’hui, ne paie plus
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Après ce tour d’horizon des mille et une recettes
Qui vous valent à coup sûr les honneurs des gazettes
J’aime mieux m’en tenir à ma première façon
Et me gratter le ventre en chantant des chansons
Si le public en veut, je les sors dare-dare
S’il n’en veut pas je les remets dans ma guitare
Refusant d’acquitter la rançon de la gloire
Sur mon brin de laurier je m’endors comme un loir
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Songtekstvertaling
Ik woonde weg van het plein.
Sereen, contemplatief, donker, bucolisch
Weigeren om het losgeld van glorie te betalen
Op mijn Laurel sprig sliep ik als een Loire.
De mensen van goed advies wisten hoe ik het moest begrijpen.
Dat ik verantwoordelijk moest worden gehouden voor de man op straat.
En dat, op straffe van koor in complete vergetelheid
Ik moest al mijn geheimpjes onthullen.
Trompet
reputatie
Jij bent
Een slechte mond.
Gebrek aan de meest elementaire bescheidenheid
Moet ik, ten behoeve van de reclame
Openbaar met wie en in welke positie
Ga ik in verkrachting en ontucht?
Als ik Namen publiceer, hoeveel Penelopes
Will passed illico for feasts sluts
Hoeveel goede vrienden zullen op me neerkijken
Hoeveel schoten krijg ik?
Trompet
reputatie
Jij bent
Een slechte mond.
Op elke tentoonstelling, mijn natuur is terughoudend
Lijden aan een bijna ziekte bescheidenheid
Ik laat mijn voortplantingsorganen niet zien.
Niemand behalve mijn vrouwen en dokters.
Moet ik, om het verslag van de schandalen op te helderen
Beat the drum met mijn genitaliën
Moet ik ze meer ogenschijnlijk dragen?
Als een koorkind draagt een gezegend Sacrament?
Trompet
reputatie
Jij bent
Een slechte mond.
Een vrouw van de wereld, en die me vaak verlaat
Ik doe mijn vier voluptiteiten in zijn edele vertrekken.
Sneakily passeerde me, op zijn zijden bank
Plagen van de laagste verdieping…
Onder het voorwendsel van lawaai, onder de kleur van de vraag
Heb ik het recht om de eer van deze dame te bezoedelen?
Schreeuwen op de daken, en op de lucht van de lantaarnpalen:
"Madame marquise maakte het me moeilijk !»?
Trompet
reputatie
Jij bent
Een slechte mond.
Hemel zij geprezen, ik leef in goede overeenstemming
Met Vader Duval, de zingende pet
Hij, de catechumen, en ik, de energie man
Hij laat me shit zeggen, Ik laat hem amen zeggen.
In overleg met hem, moet ik schrijven in de pers
Op een avond betrapte ik hem op de knieën van mijn minnares.
De melodie van een fluisterende stem zingen
Terwijl ze op zoek was naar luizen in haar tonsuur?
Trompet
reputatie
Jij bent
Een slechte mond.
Met wie, ventrebleu ! moet ik slapen?
Om de godin een beetje tot de honderd monden te laten spreken?
Zou een beroemde vrouw, een ster, een ster
Kom je m ' n gitaar vervangen?
Om mensen en folliculair te prikkelen
Wie wil me zijn populaire Kont lenen?
Wie wil mij het laten doen, in naturalibus
Een beetje bergbeklimmen op zijn Venus berg?
Trompet
reputatie
Jij bent
Een slechte mond.
Zouden ze luider klinken, deze goddelijke trompetten
Als ik, net als iedereen, een kleine flikker was
Als ik me zou uitkleden als een dame
En plotseling kreeg gazelle-achtig?
Maar ik weet niet of het ten goede komt aan deze grappige.
Om het spel van liefde te spelen door rollen om te draaien
Dat het hun glorie een ons meerwaarde geeft
Homodelicten betalen nu niet meer.
Trompet
reputatie
Jij bent
Een slechte mond.
Na deze rondleiding van de Duizend en een Recepten
Die zeker de eer van de Gazette waard zijn
Ik hou me liever beter aan mijn eerste weg.
And scratching my belly singing songs
Als het publiek ze wil, schakel ik ze uit.
Als hij ze niet wil, stop ik ze terug in mijn gitaar.
Weigeren om het losgeld van glorie te betalen
Op mijn Laurel sprig val ik in slaap als een Loire
Trompet
reputatie
Jij bent
Een slechte mond.