Georges Brassens — Les patriotes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les patriotes" van Georges Brassens.
Songteksten
Les invalid’s chez nous, l’revers de leur médaille
C’est pas d'être hors d'état de suivr' les fill’s, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir retourner au champ de bataille.
Le rameau d’olivier n’est pas notre symbole, non!
Ce que, par-dessus tout, nos aveugles déplorent,
C’est pas d'être hors d'état d’se rincer l' il, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir lorgner le drapeau tricolore.
La ligne bleue des Vosges sera toujours notre horizon.
Et les sourds de chez nous, s’ils sont mélancoliques,
C’est pas d'être hors d'état d’ouïr les sirènes, cré de nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir entendre au défilé d’la clique,
Les échos du tambour, de la trompette et du clairon.
Et les muets d’chez nous, c’qui les met mal à l’aise
C’est pas d'être hors d'état d’conter fleurette, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir reprendre en ch ur la Marseillaise.
Les chansons martiales sont les seules que nous entonnons.
Ce qui de nos manchots aigrit le caractère,
C’est pas d'être hors d'état d’pincer les fess’s, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir faire le salut militaire.
jamais un bras d’honneur ne sera notre geste, non!
Les estropiés d’chez nous, ce qui les rend patraques,
C’est pas d'être hors d'état d’courir la gueus', cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir participer à une attaque.
On rêve de Rosalie, la baïonnette, pas de Ninon.
C’qui manque aux amputés de leurs bijoux d’famille,
C’est pas d'être hors d'état d’aimer leur femm', cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir sabrer les belles ennemies.
La colomb' de la paix, on l’apprête aux petits oignons.
Quant à nos trépassés, s’ils ont tous l'âme en peine,
C’est pas d'être hors d'état d’mourir d’amour, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir se faire occire à la prochaine.
Au monument aux morts, chacun rêve d’avoir son nom.
Songtekstvertaling
De invaliden thuis, de keerzijde van hun medaille
Het is niet buiten de staat om fill ' s, aangemaakt naam te volgen,
Maar niet in staat zijn om terug te keren naar het slagveld.
De olijftak is niet ons symbool, Nee!
Wat vooral onze blinde spijt,
Het is niet buiten de staat om de it te spoelen, aangemaakt naam,
Maar niet om naar de tricolor te kunnen kijken.
De blauwe lijn van de Vogezen zal altijd onze horizon zijn.
En de doven in ons huis, als zij bedroefd zijn.,
Het is niet uit de staat om de sirenes te horen, gecreëerd door naam,
Maar om niet meer te kunnen horen bij de parade van de kliek,
De echo ' s van de trommel, trompet en bug.
En de dommen in ons huis, dat maakt ze ongemakkelijk
Het is niet om uit de staat om fleurette te bevatten, aangemaakt naam,
Maar niet in staat zijn om de Marseillaise in ch ur over te nemen.
Martial songs zijn de enige die we zingen.
Hoe zit het met onze pinguïns zuur het karakter,
Het is niet om buiten orde te zijn om de Fess ' s, aangemaakt naam van de naam te knijpen,
Maar niet in staat zijn om militaire redding te maken.
nooit zal een arm van Eer ons gebaar zijn, nee!
De kreupelen van ons huis, waardoor ze kreupel zijn. ,
Het is niet buiten de staat om de gueus', gecreëerde naam,
Maar niet in staat zijn om deel te nemen aan een aanval.
We dromen van Rosalie, de bajonet, niet Ninon.
Wat geamputeerden missen van hun familie sieraden,
Het is niet uit de staat om van hun vrouw te houden', gecreëerde naam,
Maar niet om de mooie vijanden te kunnen vernietigen.
De Vredesduif bereiden we voor op de kleine uien.
Wat onze verliezers betreft, als ze allemaal de ziel in pijn hebben,
Het is niet uit de staat om te sterven van liefde, gecreëerde naam,
Maar de volgende keer niet gedood kunnen worden.
Bij het monument voor de doden droomt iedereen van een naam.