Georges Brassens — Les deux oncles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les deux oncles" van Georges Brassens.
Songteksten
C'Ã(c)tait l’oncle Martin, c'Ã(c)tait l’oncle Gaston
L’un aimait les Tommies, l’autre aimait les Teutons
Chacun, pour ses amis, tous les deux ils sont morts
Moi, qui n’aimais personne, eh bien ! je vis encor
Maintenant, chers tontons, que les temps ont coulé Que vos veuves de guerre ont enfin convolé Que l’on a requinqué, dans le ciel de Verdun
Les Ã(c)toiles ternies du marÃ(c)chal PÃ(c)tain
Maintenant que vos controverses se sont tues
Qu’on s’est bien partagé les cordes des pendus
Maintenant que John Bull nous boude, maintenant
Que c’en est fini des querelles d’Allemand
Que vos fill’s et vos fils vont, la main dans la main
Faire l’amour ensemble et l’Europ' de demain
Qu’ils se soucient de vos batailles presque autant
Que l’on se souciait des guerres de Cent Ans
On peut vous l’avouer, maintenant, chers tontons
Vous l’ami les Tommies, vous l’ami des Teutons
Que, de vos vÃ(c)ritÃ(c)s, vos contrevÃ(c)ritÃ(c)s
Tout le monde s’en fiche à l’unanimité De vos Ã(c)purations, vos collaborations
Vos abominations et vos dÃ(c)solations
De vos plats de choucroute et vos tasses de thé Tout le monde s’en fiche à l’unanimité En dÃ(c)pit de ces souvenirs qu’on commÃ(c)mor
Des flammes qu’on ranime aux monuments aux Morts
Des vainqueurs, des vaincus, des autres et de vous
RÃ(c)vÃ(c)rence parler, tout le monde s’en fout
La vie, comme dit l’autre, a repris tous ses droits
Elles ne font plus beaucoup d’ombre, vos deux croix
Et, petit à petit, vous voilà devenus
L’Arc de Triomphe en moins, des soldats inconnus
Maintenant, j’en suis sÃ"r, chers malheureux tontons
Vous, l’ami des Tommies, vous, l’ami des Teutons
Si vous aviez vÃ(c)cu, si vous Ã(c)tiez ici
C’est vous qui chanteriez la chanson que voici
Chanteriez, en trinquant ensemble à vos santÃ(c)s
Qu’il est fou de perdre la vie pour des idÃ(c)es
Des idÃ(c)es comme ç a, qui viennent et qui font
Trois petits tours, trois petits morts, et puis s’en vont
Qu’aucune idÃ(c)e sur terre est digne d’un trÃ(c)pas
Qu’il faut laisser ce rôle à ceux qui n’en ont pas
Que prendre, sur-le-champ, l’ennemi comme il vient
C’est de la bouillie pour les chats et pour les chiens
Qu’au lieu de mettre en joue quelque vague ennemi
Mieux vaut attendre un peu qu’on le change en ami
Mieux vaut tourner sept fois sa crosse dans la main
Mieux vaut toujours remettre une salve à demain
Que les seuls gÃ(c)nÃ(c)raux qu’on doit suivre aux talons
Ce sont les gÃ(c)nÃ(c)raux des p’tits soldats de plomb
Ainsi, chanteriez-vous tous les deux en suivant
Malbrough qui va-t-en guerre au pays des enfants
O vous, qui prenez aujourd’hui la clé des cieux
Vous, les heureux coquins qui, ce soir, verrez Dieu
Quand vous rencontrerez mes deux oncles, là -bas
Offrez-leur de ma part ces «Ne m’oubliez pas»
Ces deux myosotis fleuris dans mon jardin
Un p’tit forget me not pour mon oncle Martin
Un p’tit vergiss mein nicht pour mon oncle Gaston
Pauvre ami des Tommies, pauvre ami des Teutons
Songtekstvertaling
Het was oom Martin, Het was oom Gaston.
De een hield van Tommies, de ander hield van Teutons.
Elk, voor zijn vrienden, stierven ze allebei.
Ik, die niemand mocht, nou ! Ik leef nog steeds.
Nu, beste tontons, dat de tijden zijn gezonken dat jullie oorlogsweduwen eindelijk hebben uitgelegd dat we hebben gevorderd, in de lucht van Verdun
(C)vervuilde doeken van marà (c)chal Pà (c)tain
Nu je controverses voorbij zijn
We zijn er trots op om de release van de 2018-09-2018 editie aan te kondigen.
Nu dat John Bull ons aan het mokken is, nu
Geen Duits gekibbel meer.
Laat je vulling en je zonen gaan, hand in hand
De liefde bedrijven samen en de Europ ' van morgen
Dat ze zich zorgen maken over je gevechten bijna net zoveel
Dat we om de Honderdjarige oorlogen gaven.
We kunnen het nu toegeven, lieve tontons.
Je bent de vriend van de Tommies, je bent de vriend van de Teutons.
Dat, van uw vÃ(c)ritÃ(C)s, uw vÃ(c)ritÃ(c)s
Onze missie is om u te voorzien van de beste service voor uw bedrijf.
Uw gruwelen en uw verleidingen
Onze missie is om u te voorzien van de beste ervaring voor uw bedrijf.
Van vlammen tot monumenten tot de doden
Winnaars, verliezers, anderen en u
Re (c) và (C) rence praten, iedereen geeft om
Het leven, zoals de ander zegt, heeft al zijn rechten teruggenomen.
Ze maken niet veel schaduw, uw twee kruisen
En, beetje bij beetje, ben je geworden
De Arc de Triomphe in minder onbekende soldaten
Nu Weet ik het zeker, arme Tontons.
Jij, de vriend van de Tommies, jij, de vriend van de Teutons
Als je và (C) cu had, als je hier was
Jij zou het lied hier zingen.
Cantharel en trinquant ensemble I O N i santÃ(c) ' s
Dat het gek is om leven te verliezen voor ideeën (c) es
Ideeën als deze, die komen en doen
Drie kleine torens, drie kleine dode, en dan gaan ze
Dat geen idee op aarde is waardig van een trà (C) pas
Dat wij deze rol moeten overlaten aan degenen die deze rol niet hebben.
Wat te nemen, ter plaatse, de vijand als het komt
Het is pap voor katten en honden
Dat in plaats van een golfvijand te spelen
Wacht nog even voordat we hem in een vriend veranderen.
Het is beter om zijn kont zeven keer in de hand te draaien.
Het is altijd beter om morgen een salvo te overhandigen.
Dat de enige gà (c) nà (C)raux die men moet volgen op de hakken
Dit zijn de mensen van de kleine loodsoldaten.
Dus, willen jullie beiden meezingen
Malbrough die oorlog voert in Kinderland
O jullie die vandaag de sleutel uit de hemel nemen
Jij, de gelukkige boeven die vanavond God zullen zien.
Als je mijn twee ooms daar ontmoet
Geef ze deze "Vergeet me niet»
Deze twee myosotis bloeien in mijn tuin
Een beetje vergeet me niet voor mijn oom Martin
Een beetje vergiss mein nicht voor mijn oom Gaston
Arme vriend van de Tommies, arme vriend van de Teutons