Georges Brassens — Le vieux Léon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le vieux Léon" van Georges Brassens.
Songteksten
Y’a tout à l’heure
Quinze ans de malheur
Mon vieux Léon
Que tu es parti
Au paradis
De l’accordéon
Parti bon train
Voir si le bastrin-
gue et la java
Avaient gardé
Droit de cité
Chez Jéhovah
Quinze ans bientôt
Que musique au dos
Tu t’en allais
Mener le bal
A l’amical
Des feux follets
En cet asile
Par sainte Cécile
Pardonne-nous
De n’avoir pas
Su faire cas
De ton biniou.
C’est une erreur
Mais les joueurs
Au grand jamais
On ne les met
Au Panthéon
Mon vieux tu as dû
Te contener du Champ de navets,
Sans grandes pom-
pee et sans pompons
Et sans ave
Mais les copains
Suivaient le sapin
Le cœur serré
En rigolant
Pour faire semblant
De ne pas pleurer
Et dans nos cœurs
Pauvre joueur
Il fait ma foi
Beaucoup moins froid
Qu’au Panthéon.
Depuis mon vieux
Qu’au fond des cieux
Tue as fait ton trou
Il a coulé
De l’eau sous les
Ponts de chez nous.
Les bons enfants
De la rue de Van-
ve à la Gaîté
L’un comme l’au-
tre au gré des flots
Furent emportés
Mais aucun d’eux
N’a fait fi de Son temps jadis
Tous sont restés
Du parti des
Myosotis
Tous ces pierrots
Ont le cœur gros
Mon vieux Léon
En entendant
Le moindre chant
Quel temps fait-il
Chez les gentils
De l’au delà
Les musiciens
Ont-ils enfin
Trouvé le la Et le petit bleu
Est-ce que ça ne le Rend pas meilleur
D'être servi
Au sein des vignes
du Seigneur
Si de temps en temps
Une dame d’antan
Se laisse embrasser
Sûrement papa
Que tu regrettes pas
D'être passé
Et si le bon Dieu
Aime tant soit peu
L’accordéon
Au firmament
Tu te plais sûrement
Mon vieux Léon.
Songtekstvertaling
Eerder
Vijftien jaar ongeluk
Mijn oude Leon.
Dat je weg bent.
In Het Paradijs
Vanuit de accordeon
Goede trein party
Kijk of de bastrin-
gue en java
Had gehouden
Stadsrechten
Bij Jehova ' s
Binnenkort vijftien jaar.
Welke muziek op de achterkant
Je ging weg.
Leid de bal
Op de vriendelijke
Bosbrand
In dit gesticht
Door St. Cecile
Vergeef ons.
Niet van toepassing
Hoe een zaak te maken
Van je biniou.
Het is een vergissing.
Maar de spelers
Nooit meer.
We doen ze niet aan.
In Het Pantheon
Dat moet wel.
Beheers jezelf van het veld van rapen.,
Zonder grote pom-
plassen en zonder pompons
En zonder ave
Maar vrienden
Volgde de boom
Het hart strak
Lachen
Pretenderen
Niet huilen
En in onze harten
Slechte speler
Hij doet mijn geloof
Veel minder koud
Alleen het Pantheon.
Sinds mijn vader
Zo diep in de hemel
Dood je hebt je gat gemaakt.
Het zonk.
Water onder de
Bruggen van thuis.
Goede kinderen
Van de straat Van Van-
ve to cheer
Een als de au-
wees op de snelheid van de golven
Werden weggevoerd
Maar geen van hen
Heb zijn tijd niet één keer genegeerd
Iedereen bleef.
Van de partij van
Myosotis
Al die pierrots.
Heb een groot hart
Mijn oude Leon.
Hoortoestel
Het kleinste lied
Wat is het weer
Bij de heidenen.
Van buiten
Muzikant
Hebben ze eindelijk
Ik vond de la en de kleine blauwe
Maakt het niet beter
Te dienen
Binnen de wijngaarden
Heer
Als van tijd tot tijd
Een vrouw van weleer
Laten we kussen
Zeker pap.
Dat je er geen spijt van hebt.
Om voorbij te zijn
En als de goede Heer
Liefde zo veel of weinig
Accordeon
Naar het uitspansel
Je moet van jezelf houden.
Mijn oude Leon.