Georges Brassens — Le grand chêne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le grand chêne" van Georges Brassens.
Songteksten
Il vivait en dehors des chemins forestiers
Ce n'était nullement un arbre de métier
Il n’avait jamais vu l’ombre d’un bûcheron
Ce grand chêne fier sur son tronc
Il eût connu des jours filés d’or et de soie
Sans ses proches voisins, les pires gens qui soient;
Des roseaux mal pensant, pas même des bambous
S’amusant à le mettre à bout
Du matin jusqu’au soir ces petit rejetons
Tout juste cann' à pêch', à peine mirlitons
Lui tournant tout autour chantaient, in extenso
L’histoire du chêne et du roseau
Et, bien qu’il fût en bois, les chênes, c’est courant
La fable ne le laissait pas indifférent
Il advint que lassé d'être en but aux lazzi
Il se résolu à l’exi (l)
A grand-peine il sortit ses grands pieds de son trou
Et partit sans se retourner ni peu ni prou
Mais, moi qui l’ai connu, je sais qu’il en souffrit
De quitter l’ingrate patrie
A l’orée des forêts, le chêne ténébreux
A lié connaissance avec deux amoureux
«Grand chêne laisse-nous sur toi graver nos noms… «Le grand chêne n’as pas dit non
Quand ils eur’nt épuisé leur grand sac de baisers
Quand, de tant s’embrasser, leurs becs furent usés
Ils ouïrent alors, en retenant des pleurs
Le chêne contant ses malheurs
«Grand chên', viens chez nous, tu trouveras la paix
Nos roseaux savent vivre et n’ont aucun toupet
Tu feras dans nos murs un aimable séjour
Arrosé quatre fois par jour. "
Cela dit, tous les trois se mettent en chemin
Chaque amoureux tenant une racine en main
Comme il semblait content ! Comme il semblait heureux !
Le chêne entre ses amoureux
Au pied de leur chaumière, ils le firent planter
Ce fut alors qu’il commença de déchanter
Car, en fait d’arrosage, il n’eut rien que la pluie
Des chiens levant la patt' sur lui
On a pris tous ses glands pour nourrir les cochons
Avec sa belle écorce on a fait des bouchons
Chaque fois qu’un arrêt de mort était rendu
C’est lui qui héritait du pendu
Puis ces mauvaises gens, vandales accomplis
Le coupèrent en quatre et s’en firent un lit
Et l’horrible mégère ayant des tas d’amants
Il vieillit prématurément
Un triste jour, enfin, ce couple sans aveu
Le passa par la hache et le mit dans le feu
Comme du bois de caisse, amère destinée !
Il périt dans la cheminée
Le curé de chez nous, petit saint besogneux
Doute que sa fumée s'élève jusqu'à Dieu
Qu’est-c'qu'il en sait, le bougre, et qui donc lui a dit
Qu’y a pas de chêne en paradis?
Qu’y a pas de chêne en paradis?
Songtekstvertaling
Hij woonde buiten het bos.
Het was geenszins een ambachtelijke boom.
Hij had nog nooit de schaduw van een Houthakker gezien.
Deze grote trotse eik op zijn stam
Hij zou de dagen van goud en zijde hebben gekend.
Zonder zijn naaste buren, de slechtste mensen ooit.;
Slecht denkend riet, zelfs geen bamboe.
Veel plezier om het te laten rusten.
Van 's ochtends tot' s Avonds deze kleine afwijzingen
Ik kan niet vissen, nauwelijks mirlitons.
Om hem helemaal te draaien zong, in extenso
De geschiedenis van oak en Reed
En, hoewel het gemaakt is van hout, eiken, is het gewoon
De fabel liet hem niet onverschillig.
Het gebeurde dat moe van het in het doel te zijn op de lazzi
Het besluit is genomen ('))
Nauwelijks kreeg hij zijn grote voeten uit zijn gat
En hij zal niet klein en niet ronddwalen.
Maar, ik die hem kende, ik weet dat hij geleden heeft.
Om het ondankbare land te verlaten.
Aan de rand van de bossen, de donkere eik
Verbonden kennismaking met twee minnaars
"Grote eik laat ons onze namen op u graveren ..."de grote eik zei geen nee
Als ze hun grote zak kusjes niet op hebben.
Toen, door zoveel te kussen, hun snavels versleten waren.
Toen hoorden ze de tranen.
De Eik vertelt zijn tegenslagen.
"Grote eik, kom tot ons, u zult vrede vinden
Onze rieten weten hoe ze moeten leven en hebben geen tufts.
U zult een aangenaam verblijf in onze muren
Vier keer per dag water. "
Dat gezegd hebbende, ze zijn alle drie onderweg.
Elke minnaar met een wortel in de hand
Wat was hij blij. Hoe gelukkig hij leek !
De Eik tussen haar geliefden
Aan de voet van hun hut, hebben ze het geplant.
Toen begon hij zich te verminken.
Want in feite had hij niets anders dan regen.
Honden die hun poot op hem steken
We namen al zijn eikels mee om de varkens te voeren.
Met zijn prachtige schors maakten we kurken
Elke keer als er een doodvonnis werd uitgesproken
Hij erfde de gehangene.
Dan deze slechte mensen, talentvolle Vandalen
Ze sneden het in vier en maakten er een bed van.
En de vreselijke hoer met veel minnaars
Het veroudert te vroeg.
Een trieste dag, eindelijk, dit koppel zonder bekentenis.
Stak hem door de bijl en stak hem in het vuur.
Zoals Crate wood, bitter Destiny !
Hij sterft in de schoorsteen.
De priester van ons huis, kleine besogneux Heilige
Twijfel of zijn rook opstijgt naar God
Wat weet hij, de klootzak, en wie vertelde hem toen
Wat is geen eik in het paradijs?
Wat is geen eik in het paradijs?